ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 43

Překlady Porovnat

Ти – Цар мій, Боже.

Накажи дати перемогу Якову!

Žalmy 43:5 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Ти Сам — Цар мій, о Боже, звели ж про спасі́ння для Якова:
УСП [44:5] Мій Боже, Царю мій! Зроби щоб народу Якова дісталась перемога.

Čeština

B21 [44:5] Jenom ty, Bože, jsi můj Král, ty nech vítězit Jákoba!
BKR [44:4] Neboť jsou neopanovali země mečem svým, aniž jim rámě jejich spomohlo, ale pravice tvá a rámě tvé, a světlost oblíčeje tvého, proto že jsi je zamiloval.

Angličtina

KJV (66 books) [44:4] Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
ASV [44:4] Thou art my King, O God: Command deliverance for Jacob.
BSB [44:4] You are my King, O God, who ordains victories for Jacob.
Brenton (1851) Thou art indeed my King and my God, who commandest deliverances for Jacob.
DRA Thou art thyself my king and my God, who commandest the saving of Jacob.
FBV [44:4] God, you are my King; command victories for Jacob!
GNV [44:4] Thou art my King, O God: send helpe vnto Iaakob.
JPS [44:4] Thou art my King, O God; command the salvation of Jacob.
LSV [44:4] You [are] He, my King, O God, || Command the deliverances of Jacob.
NASB [44:4] ¶You are my King, God; Command victories for Jacob. NASB 2020
NIV (US) [44:4] You are my King and my God, who decrees victories for Jacob.
NMV [44:4] youi are my King, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: command deliverances for Ya’akov [Heel of God].
OJB [44:5] Thou art my Melech, O Elohim; command yeshu'ot (deliverances) for Ya'akov.
T4T [44:4] You are my King and my God; it is you who enable us, your people [MTY], to defeat our enemies.
Psa 43Žalmy 43НПУ