Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 5
Адже немає у вустах їхніх щирості,
їхній внутрішній світ – руїна,
гортань у них – відкрита могила,5:10 У Сиро-Ханаанському регіоні в давні часи померлих ховали в печерах або в збудованих із кам’яних брил могилах – так званих дольменах або цистах; вхід до печери або верх могили закривали пласким каменем, тому сказано відкрита, а не розкопана могила.
язики у них слизькі.5:10 Буквально: язик їхній ковзає.Рим 3:13
Žalmy 5:10 v různých překladech
Ukrajinština
Огієнко
бо в їхніх уста́х нема пра́вди, нутро їхнє прино́сить нещастя, гріб відкритий — їхнє горло, свій язик вони роблять гладе́ньким!
УСП
Чому? Бо з уст недоброзичливців моїх і слова правди не злетить ніколи. Їхні серця народжують лише нещастя. І пащі, мов розверзнуті могили, на язиці у кожного брехня!
Čeština
B21
Vždyť v jejich ústech není upřímnosti, jejich nitro je plné záhuby, zející hrob je hrdlo jejich, nástroje klamu jejich jazyky.
BKR [5:9]
Hospodine, proveď mne v spravedlnosti své, pro ty, jenž mne střehou; spravuj přede mnou cestu svou.
Angličtina
KJV (66 books)
[5:9]
For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.
BSB
[5:9]
For not a word they speak can be trusted; destruction lies within them. Their throats are open graves; their tongues practice deceit.
DRA
For there is no truth in their mouth; their heart is vain.
FBV [5:9]
Nothing they say can be trusted; their main desire is to destroy. Their throat is like an open grave; their tongues are full of flattery.
GNV [5:9]
For no constancie is in their mouth: within, they are very corruption: their throte is an open sepulchre, and they flatter with their tongue.
JPS [5:9]
For there is no sincerity in their mouth; their inward part is a yawning gulf, their throat is an open sepulchre; they make smooth their tongue.
LSV [5:9]
For there is no stability in their mouth. Their heart [is] mischiefs, || Their throat [is] an open grave, || They make their tongue smooth.
NASB [5:9]
For there is nothing trustworthy in their mouth; Their inward part is destruction itself. Their throat is an open grave; They flatter with their tongue. NASB 2020
NIV (US)
[5:9]
Not a word from their mouth can be trusted; their heart is filled with malice. Their throat is an open grave; with their tongues they tell lies.
NMV [5:9]
For [there is] no faithfulness in their mouth; their inward part [is] very wickedness; their throat [is] an open sepulcher; they flatter with their tongue.
OJB
For there is nothing trustworthy in their mouth; their inwardness is a corruptible abyss; their throat is an open kever; they speak smooth deceit with their leshon.
T4T [5:9]
My enemies never say what is true; they just want to destroy others. The things that they say [MTY] are as foul as an open grave where a corpse is decaying. They use their tongues to tell lies.
WEB (US)
[5:9]
For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.