ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 66

Žalmy 66:4 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Хай Тебе вихваля́ють наро́ди, о Боже, хай сла́влять Тебе всі наро́ди!

УСП [67:4] Нехай тебе народи прославляють, Боже, нехай Тебе усі народи величають.

Čeština

B21 [67:4] Ať tě národy, Bože, slaví, ať tě oslavují všechny národy!

BKR [67:3] Tak aby poznali na zemi cestu tvou, mezi všemi národy spasení tvé.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [67:3] Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

ASV +1 [67:3] Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.

BSB +1 [67:3] Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.

DRA Let people confess to thee, O God: let all people give praise to thee.

FBV [67:3] May the people praise you, God; may all the people praise you.

GNV [67:3] Let the people prayse thee, O God: let all the people prayse thee.

JPS [67:3] Let the peoples give thanks unto Thee, O God; let the peoples give thanks unto Thee, all of them.

LSV [67:3] Peoples praise You, O God, || Peoples praise You, all of them.

NASB [67:3] May the peoples praise You, God; May all the peoples praise You. NASB 2020

NIV (US) +1 [67:3] May the peoples praise you, God; may all the peoples praise you.

NMV [67:3] Let the people praise youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; let all the people praise youi.

OJB [67:4] Let the Amim praise Thee, O Elohim; let kol Amim praise Thee.

T4T [67:3] God, I desire that all people-groups will praise you; I want them all to praise you!

WEB (US) +7 [67:3] let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.