ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 68

Překlady Porovnat

Нехай не накриє мене бурхливий водний потік,

і не поглине мене трясовина,

і провалля не зімкне наді мною своєї пащі.

Žalmy 68:16 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Хай мене не заллє́ водяна́ течія́, і хай глибі́нь мене не проковтне́, і нехай своїх уст не замкне́ надо мною безо́дня!
УСП [69:16] Не дай зімкнутись хвилям наді мною, не дай безодні проковтнуть мене, не дай могильній тьмі запанувати.

Čeština

B21 [69:16] Ať mě nepřemůže vodní záplava, ať mě nepohltí její hlubina, kdyby se nade mnou propast zavřela!
BKR [69:15] Vytrhni mne z bláta, abych nebyl pohřížen; nechť jsem vytržen od těch, kteříž mne nenávidí, jako z hlubokostí vod,

Angličtina

KJV (66 books) [69:15] Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
ASV [69:15] Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.
BSB [69:15] Do not let the floods engulf me or the depths swallow me up; let not the Pit close its mouth over me.
Brenton (1851) Let not the waterflood drown me, nor let the deep swallow me up; neither let the well shut its mouth upon me.
DRA Let not the tempest of water drown me, nor the deep swallow me up: and let not the pit shut her mouth upon me.
FBV [69:15] Don't let the flood waters wash over me. Don't let the deep waters pull me down. Don't let the grave close over me.
GNV [69:15] Let not the water flood drowne mee, neither let the deepe swallowe me vp: and let not the pit shut her mouth vpon me.
JPS [69:15] Let not the waterflood overwhelm me, neither let the deep swallow me up; and let not the pit shut her mouth upon me.
LSV [69:15] Do not let a flood of waters overflow me, || Nor let the deep swallow me up, || Nor let the pit shut her mouth on me.
NASB [69:15] May the flood of water not overflow me Nor the deep swallow me up, Nor the pit close its mouth on me. NASB 2020
NIV (US) [69:15] Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me.
NMV [69:15] Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow (to approve, commend, accept) me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
OJB [69:16] Let not the floodwaters overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the be'er (pit) shut her mouth upon me.
T4T [69:15] Do not allow flood waters to swirl around me, do not allow the deep mud to swallow me; keep me from sinking into the pit of death [MET].
WEB (US) [69:15] Don’t let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don’t let the pit shut its mouth on me.
Psa 68Žalmy 68НПУ