ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 71

Žalmy 71:7 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Праведний буде цвісти́ в його дні, а спо́кій великий — аж поки світи́тиме місяць, —

УСП [72:7] Хай квітне доброта, поки він править, хай мир і спокій, мов той місяць, будуть на віки.

Čeština

B21 [72:7] Ať v jeho dnech vzkvétá spravedlivý a rozhojní se blahobyt, až dokud měsíc nezmizí.

BKR [72:7] Tak zkvete ve dnech jeho spravedlivý, a bude hojnost pokoje, dokud měsíce stává.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [72:7] In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.

ASV +1 [72:7] In his days shall the righteous flourish, And abundance of peace, till the moon be no more.

BSB +1 [72:7] May the righteous flourish in his days and prosperity abound until the moon is no more.

DRA In his days shall justice spring up, and abundance of peace, till the moon be taken sway.

FBV [72:7] May those who live right prosper under his rule; may there be great prosperity until the moon is no more.

GNV [72:7] In his dayes shall the righteous florish, and abundance of peace shalbe so long as the moone endureth.

JPS [72:7] In his days let the righteous flourish, and abundance of peace, till the moon be no more.

LSV [72:7] The righteous flourish in His days, || And abundance of peace until the moon is not.

NASB [72:7] May the righteous flourish in his days, As well as an abundance of peace, until the moon is no more. NASB 2020

NIV (US) +1 [72:7] In his days may the righteous flourish and prosperity abound till the moon is no more.

NMV [72:7] In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endures.

OJB [72:7] In his yamim shall the tzaddik flourish; and abundance of shalom so long as the yarei'ach endureth.

T4T [72:7] I hope/desire that people will live righteously during the years that I rule, and that my people will live peacefully and prosperously as long as the moon shines.

WEB (US) +7 [72:7] In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.