ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 72

Žalmy 72:25 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Хто є мені на небеса́х, окрім Тебе? А я при Тобі на землі не бажаю нічо́го!

УСП [73:25] Хто ще для мене є на небі? Хто ще мені потрібен на землі?

Čeština

B21 [73:25] Koho jiného měl bych na nebi? S tebou netoužím po ničem na zemi!

BKR [73:25] Kohož bych měl na nebi? A mimo tebe v žádném líbosti nemám na zemi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [73:25] Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.

KJV (Cambridge) +1 [73:25] Whom have I in heaven but thee? And there is none upon earth that I desire besides thee.

BSB +1 [73:25] Whom have I in heaven but You? And on earth I desire no one besides You.

DRA For what have I in heaven? and besides thee what do I desire upon earth?

FBV [73:25] Who is there in heaven for me except you? And I want nothing on earth except you.

GNV [73:25] Whom haue I in heauen but thee? and I haue desired none in the earth with thee.

JPS [73:25] Whom have I in heaven but Thee? And beside Thee I desire none upon earth.

LSV [73:25] Whom do I have in the heavens? And none have I desired in earth [besides] You.

NASB [73:25] ¶Whom do I have in heaven but You? And with You, I desire nothing on earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [73:25] Whom have I in heaven but you? And earth has nothing I desire besides you.

NMV [73:25] Whom have I in heaven [but youi]? and [there is] none upon earth [that] I desire beside youi.

OJB [73:25] Whom have I in Shomayim but Thee? And there is none upon HaAretz that I desire beside Thee.

T4T [73:25] You are in heaven and I belong to you [RHQ], and there is nothing on this earth that I desire more than that.

WEB (US) +7 [73:25] Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.