ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 74

Žalmy 74:6 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Не підійма́йте ви рога свого́ догори́, не говоріть твердоши́йно,

УСП [75:6] Не намагайтеся сягнути головою неба! Висловлювати зарозумілість ви полиште!»

Čeština

B21 [75:6] Nepozvedejte své rohy do výše a tvrdošíjně nemluvte!“

BKR [75:5] Dím bláznům: Neblázněte, a bezbožným: Nevyzdvihujte rohů.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [75:5] Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

BSB +1 [75:5] Do not lift up your horn against heaven or speak with an outstretched neck.’”

DRA Lift not up your horn on high: speak not iniquity against God.

FBV [75:5] No, don't be proud and arrogant, insulting heaven.”

GNV [75:5] Lift not vp your horne on high, neither speake with a stiffe necke.

JPS [75:5] Lift not up your horn on high; speak not insolence with a haughty neck.

LSV [75:5] Do not raise up yöur horn on high || (Yöu speak with a stiff neck).

NASB [75:5] Do not lift up your horn on high, Do not speak with insolent pride.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 [75:5] Do not lift your horns against heaven; do not speak so defiantly.’ ”

OJB [75:6] Lift not up your keren on high; speak not with a stiff neck.

T4T [75:5] Do not be arrogant, and do not speak so boastfully!’”

WEB (US) +7 [75:5] Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”