Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 75
Міцні серцем стали здобиччю,
заснули сном своїм останнім;
Сильні мужі не можуть поворухнути своїми руками.
Žalmy 75:6 v různých překladech
Ukrajinština
Огієнко
Обдерто людей сильносе́рдих, задріма́ли вони своїм сном, — і не знайшли своїх рук усі мужі військо́ві.
УСП [76:6]
Сплюндровано те воїнство, могутнє духом; вони тепер поснули, ніхто з них, дужих, захистить себе не зміг.
Čeština
B21 [76:6]
Obráni o kořist jsou i nejudatnější, usnuli spánkem posledním. Bezmocní byli všichni bojovníci, rukama pohnout nemohli.
Angličtina
KJV (66 books)
[76:5]
The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.
ASV [76:5]
The stouthearted are made a spoil, They have slept their sleep; And none of the men of might have found their hands.
BSB
[76:5]
The valiant lie plundered; they sleep their last sleep. No men of might could lift a hand.
DRA
All the foolish of heart were troubled. They have slept their sleep; and all the men of riches have found nothing in their hands.
FBV [76:5]
Our most courageous enemies have been plundered. They sleep the sleep of death. Even the strongest of them could not raise a hand against us.
GNV [76:5]
The stout hearted are spoyled: they haue slept their sleepe, and all the men of strength haue not found their hands.
JPS [76:5]
The stout-hearted are bereft of sense, they sleep their sleep; and none of the men of might have found their hands.
LSV [76:5]
The mighty of heart have spoiled themselves, || They have slept their sleep, || And none of the men of might found their hands.
NASB [76:5]
The stouthearted were plundered, They sank into sleep; And none of the warriors could use his hands. NASB 2020
NIV (US)
[76:5]
The valiant lie plundered, they sleep their last sleep; not one of the warriors can lift his hands.
OJB [76:6]
The stouthearted are plundered; now their last sleep they sleep; and none of the anshei chayil can find their hands.
T4T [76:5]
Their brave soldiers were killed, and then those who killed them took away everything that those soldiers had. Those enemies died [EUP], so they were unable to use their weapons any more!
WEB (US)
[76:5]
Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.