ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 78

Žalmy 78:4 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Ми стали за га́ньбу для наших сусідів, за нару́гу та по́сміх для наших око́лиць.

УСП [79:4] Над нами збиткувалися сусідні племена, кругом усі висміювали й ображали.

Čeština

B21 [79:4] Potupě vydáni jsme u svých sousedů, pro smích a zábavu jsme všem dokola!

BKR [79:4] Vydáni jsme v pohanění sousedům našim, v posměch a žert těm, kteříž jsou vůkol nás.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [79:4] We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

ASV [79:4] We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.

BSB +1 [79:4] We have become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to those around us.

DRA We are become a reproach to our neighbours: a scorn and derision to them that are round about us.

FBV [79:4] We have been made a mockery before our neighbors, ridiculed and laughed at by those around us.

GNV [79:4] Wee are a reproche to our neighbours, euen a scorne and derision vnto them that are round about vs.

JPS [79:4] We are become a taunt to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

LSV [79:4] We have been a reproach to our neighbors, || A scorn and a derision to our surrounders.

NASB [79:4] We have become a disgrace before our neighbors, An object of derision and ridicule to those around us. NASB 2020

NIV (US) [79:4] We are objects of contempt to our neighbors, of scorn and derision to those around us.

NIV (UK) [79:4] We are objects of contempt to our neighbours, of scorn and derision to those around us.

NMV [79:4] We are become a reproach (disgrace; shame) to our neighbours, a scorn and ridicule (laughing at enemies’ threats) to them that are round about us.

OJB [79:4] We are become a reproach to our shekhenim (neighbors), a scorn and derision to them that are around us.

T4T [79:4] The people-groups that live in countries that surround our land insult us; they laugh at us and deride/belittle us.

WEB (US) +4 [79:4] We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.

WEB (UK) +2 [79:4] We have become a reproach to our neighbours, a scoffing and derision to those who are around us.