ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 81

Překlady Porovnat

Псалом Асафів.

Бог стоїть у божественному зібранні,

судить серед богів:81:1 Богами іноді називаються в Біблії судді або старійшини народу; Див. Вих. 21:6.

Žalmy 81:1 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Псалом Аса́фів. Бог на Божім зібра́нні стоїть, серед богів Він судить:
УСП [82:1] Хвальний псалом Асафа. Бог піднімається на зібранні богів і суд вершить над іншими богами:

Čeština

B21 [82:1] Žalm Asafův. Ve shromáždění mocných stanul Bůh, uprostřed „bohů“ soud vynesl:
BKR [82:1] Žalm Azafův. Bůh stojí v shromáždění Božím, u prostřed bohů soud čině, a dí:

Angličtina

KJV (66 books) [82:1] God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.
ASV [82:1] God standeth in the congregation of God; He judgeth among the gods.
BSB [82:1] A Psalm of Asaph. God presides in the divine assembly; He renders judgment among the gods:
Brenton (1851) A Psalm for Asaph. God stands in the assembly of gods; and in the midst of them will judge gods.
DRA A psalm for Asaph. God hath stood in the congregation of gods: and being in the midst of them he judgeth gods.
FBV [82:1] God stands in the midst of his great assembly to judge among the gods.
GNV [82:1] A Psalme committed to Aspah. God standeth in the assemblie of gods: hee iudgeth among gods.
JPS [82:1] A Psalm of Asaph. God standeth in the congregation of God; in the midst of the judges He judgeth:
LSV [82:1] A PSALM OF ASAPH. God has stood in the congregation of God, || He judges among the gods.
NASB [82:1] God takes His position in His assembly; He judges in the midst of the gods. NASB 2020
NIV (US) [82:1] God presides in the great assembly; he renders judgment among the “gods”:
NMV [82:1] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] stands in the congregation of the mighty; he among the gods.
OJB [82:1] (Mizmor of Asaph) Elohim standeth in the Adat El; He judgeth among the elohim.
T4T [82:1] God gathers all the rulers and judges who think they are gods for a meeting in heaven; and he tells them that he has decided this:
WEB (US) [82:1] God presides in the great assembly. He judges among the gods.
WEB (UK) [82:1] God presides in the great assembly. He judges amongst the gods.
Psa 81Žalmy 81НПУ