ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 82

Překlady Porovnat

так Ти пожени їх Своєю бурею

й вихором Своїм збентеж їх.

Žalmy 82:16 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко так Ти їх пожени Своїм ви́хром, і настра́ш Своєю бурею!
УСП [83:16] Злякай і віднеси їх геть смерчем, мов вітром штормовим з землі їх поздувай.

Čeština

B21 [83:16] takto je stíhej svojí bouří, ať je vyděsí tvá vichřice!
BKR [83:15] Jakož oheň spaluje les, a jako plamen zapaluje hory,

Angličtina

KJV (66 books) [83:15] So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
ASV [83:15] So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.
BSB [83:15] so pursue them with Your tempest, and terrify them with Your storm.
Brenton (1851) so shalt thou persecute them with thy tempest, and trouble them in thine anger.
DRA So shalt thou pursue them with thy tempest: and shalt trouble them in thy wrath.
FBV [83:15] in the same way chase them down with your storm, terrify them with your whirlwind.
GNV [83:15] So persecute them with thy tempest, and make them afraide with thy storme.
JPS [83:15] So pursue them with Thy tempest, and affright them with Thy storm.
LSV [83:15] So You pursue them with Your whirlwind, || And trouble them with Your windstorm.
NASB [83:15] So pursue them with Your heavy gale, And terrify them with Your storm. NASB 2020
NMV [83:15] So persecute them with youri tempest, and make them afraid with youri storm.
OJB [83:16] So pursue them with Thy sa'ar (tempest, storm), and make them afraid with Thy storm.
T4T [83:15] expel them by sending storms; cause them to be terrified by your big storms/hurricanes!
Psa 82Žalmy 82НПУ