ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 90

Žalmy 90:1 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Хто живе під покровом Всевишнього, хто в тіні́ Всемогутнього мешкає,

УСП [91:1] Хто оселився в затінку Всевишнього, той в тіні Всемогутнього знайшов свій захист.

Čeština

B21 [91:1] Ve skrýši Nejvyššího kdo přebývá, ve stínu Všemohoucího bude spočívat.

BKR [91:1] Ten, kdož v skrýši Nejvyššího přebývá, v stínu Všemohoucího odpočívati bude.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [91:1] He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.

BSB +1 [91:1] He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty.

DRA The praise of a canticle for David. He that dwelleth in the aid of the most High, shall abide under the protection of the God of Jacob.

FBV [91:1] Those who live under the protection of the Most High are kept safe by the Almighty.

GNV [91:1] Who so dwelleth in the secrete of the most High, shall abide in the shadowe of the Almightie.

JPS [91:1] O thou that dwellest in the covert of the Most High, and abidest in the shadow of the Almighty;

LSV [91:1] He who is dwelling || In the secret place of the Most High, || Habitually lodges in the shade of the Mighty,

NASB [91:1] One who dwells in the shelter of the Most High Will lodge in the shadow of the Almighty. NASB 2020

NIV (US) +1 [91:1] Whoever dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.

NMV [91:1] He that dwells in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.

OJB [91:1] He that dwelleth in the seter Elyon (covering, hiding place of the Most High) shall abide under the tzel Shaddai (shadow of the Almighty).

T4T [91:1] Those who live under the protection of God Almighty, will be able to rest safely under his care.

WEB (US) +7 [91:1] He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.