ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 90

Žalmy 90:3 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Бо Він тебе вирве з тене́т птахоло́ва, з морови́ці згубно́ї,

УСП [91:3] Бог захистить тебе від пастки і порятує з небезпек.

Čeština

B21 [91:3] Jistě tě vysvobodí z lovcovy pasti, z morové rány nejprudší.

BKR [91:3] Onť zajisté vysvobodí tě z osídla lovce, a od nejjedovatějšího nakažení morního.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [91:3] Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

ASV [91:3] For he will deliver thee from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence.

BSB +1 [91:3] Surely He will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly plague.

DRA For he hath delivered me from the snare of the hunters: and from the sharp word.

FBV [91:3] For he will save you from hidden traps and deadly diseases.

GNV [91:3] Surely he will deliuer thee from the snare of the hunter, and from the noysome pestilence.

JPS [91:3] That He will deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

LSV [91:3] For He delivers you from the snare of a fowler, || From a calamitous pestilence.

NASB [91:3] For it is He who rescues you from the net of the trapper And from the deadly plague. NASB 2020

NIV (US) +1 [91:3] Surely he will save you from the fowler’s snare and from the deadly pestilence.

NMV [91:3] Surely he shall deliver youi from the snare of the fowler, [and] from the destructive (hurtful; noxious) pestilence.

OJB [91:3] Surely He shall save thee from the pach yakosh ([deadly] snare of the fowler), and from the devastating dever (plague).

RV [91:3] For he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

T4T [91:3] Yahweh will rescue you from all hidden traps and save you from deadly diseases.

WEB (US) +7 [91:3] For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence.