Об’яв Об’явлення, розділ Об’явлення св. Івана Богослова, розділ 13
Звір із Землі
Другий звір вводив в оману жителів землі через знамення, які йому було дано робити від імені першого звіра. Він наказав жителям землі зробити образ звіра, який був поранений мечем, але залишився живим.
Zjevení 13:14 v různých překladech
Ukrajinština
УСП
Другий звір дурив усіх жителів землі тими дивами, які чинив у присутності першого звіра. Він наказав жителям землі зробити боввана на пошану першому звіру, який поранений був мечем, але не вмер.
Čeština
B21
Těmi znameními, které jí bylo dáno konat před tváří šelmy, svádí ty, kdo bydlí na zemi. Říká obyvatelům země, aby vytvořili obraz té šelmě, která měla ránu od meče, ale ožila.
BKR
A svodí ty, jenž přebývají na zemi, těmi divy, kteréžto dáno jí činiti před obličejem šelmy, říkající obyvatelům země, aby udělali obraz šelmě, kteráž měla ránu od meče, a ožila zase.
SNC
Přikáže jim, aby postavili sochu té smrtelně zraněné a zase uzdravené bestii.
Angličtina
KJV (66 books)
And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.
AFINT (Exp US)
Through these signs he deceived humanity, urging them to construct an image honoring the beast who was wounded by the sword and yet lived.
AFINT (Exp UK)
Through these signs he deceived humanity, urging them to construct an image honouring the beast who was wounded by the sword and yet lived.
AFINT (Lit US)
And he deceives those who live on the earth because of the signs which were granted to him to perform in full view of the beast, telling those who live on the earth to make an image for the beast who has the wound of the sword and has come to life.
ASV
And he deceiveth them that dwell on the earth by reason of the signs which it was given him to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast who hath the stroke of the sword and lived.
BSB
Because of the signs it was given to perform on behalf of the first beast, it deceived those who dwell on the earth, telling them to make an image to the beast that had been wounded by the sword and yet had lived.
DRA
And he seduced them that dwell on the earth, for the signs, which were given him to do in the sight of the beast, saying to them that dwell on the earth, that they should make the image of the beast, which had the wound by the sword, and lived.
EMTV
And he deceives my own people who dwell on the earth by the signs which were given to him to do before the beast, saying to those who dwell on the earth to make an image to the beast who had the wound of the sword and came to life.
FBV
He deceived those who live on the earth by the miracles he performed on behalf of the beast, ordering the people that they should make an image for the beast who had received the fatal sword wound but came back to life.
GNV
And deceiued them that dwell on the earth by the signes, which were permitted to him to doe in the sight of the beast, saying to them that dwell on the earth, that they should make the image of the beast, which had the wound of a sword, and did liue.
LSV
and it leads astray those dwelling on the earth, because of the signs that were given it to do before the beast, saying to those dwelling on the earth to make an image to the beast that has the wound of the sword and lived,
MSB
Because of the signs it was given to perform on behalf of the first beast, it deceived my own people who dwell on the earth, telling them to make an image to the beast that had been wounded by the sword and yet had lived.
NIV (US)
Because of the signs it was given power to perform on behalf of the first beast, it deceived the inhabitants of the earth. It ordered them to set up an image in honor of the beast who was wounded by the sword and yet lived.
NIV (UK)
Because of the signs it was given power to perform on behalf of the first beast, it deceived the inhabitants of the earth. It ordered them to set up an image in honour of the beast who was wounded by the sword and yet lived.
NMV
And deceives them that dwell on the earth by [the means of] those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.
OJB
And it leads kol ha'aretz (all the earth) into hona'ah (deception) because of the otot (signs) which were given to it to perform before the Chayyah (Beast), telling the ones dwelling on ha'aretz (the earth) to make an Atzav (idol, image, PESEL, graven image) to the Chayyah (Anti-Moshiach) who has the wound of the cherev (sword) and yet came alive again.
TCENT
By the signs he was permitted to do in the presence of the first beast, he deceived my own people who dwell on the earth, telling those who dwell on the earth to make an image of the first beast, who had a wound from the sword but still lived.
T4T
He performed miracles ◄on behalf of/with the authority of► the first beast. By doing that he deceived the unbelieving people on the earth so that they believed that they should worship the first beast. But this happened only because God allowed it to happen. The second beast told the people living on earth to make an image of the first beast, the one that people had almost killed with a sword and that then came back to life again.
WEB (US)
He deceives my own people who dwell on the earth because of the signs he was granted to do in front of the beast, saying to those who dwell on the earth that they should make an image to the beast who had the sword wound and lived.