Об’яв Об’явлення, розділ Об’явлення св. Івана Богослова, розділ 20
Суд над сатаною
Коли тисяча років закінчиться, сатана буде звільнений зі своєї в’язниці. Об’яв 16:14
Zjevení 20:7 v různých překladech
Ukrajinština
Огієнко
Коли ж скінчиться тисяча ро́ків, сатана́ буде ви́пущений із в'язниці своєї.
УСП
А через тисячу років звільнено буде сатану з в’язниці.
Čeština
B21
Až uplyne těch tisíc let, satan bude propuštěn ze žaláře.
BKR
A když se vyplní tisíc let, propuštěn bude satanáš z žaláře svého.
SNC
Až skončí těch tisíc let, bude satan ještě nakrátko propuštěn.
Angličtina
KJV (66 books)
And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,
AFINT (Exp US)
When the thousand years are completed, Satan will be released from his confinement.
AFINT (Lit US)
And when the thousand years are ended, Satan will be released from his imprisonment,
DRA
And when the thousand years shall be finished, Satan shall be loosed out of his prison, and shall go forth, and seduce the nations, which are over the four quarters of the earth, Gog, and Magog, and shall gather them together to battle, the number of whom is as the sand of the sea.
EMTV
Now after the thousand years, Satan will be released from his prison,
FBV
Once the thousand years are over, Satan will be set free from his prison,
GNV
And when the thousand yeres are expired, Satan shalbe loosed out of his prison,
LSV
And when the one thousand years may be completed, Satan will be loosed out of his prison,
NMV
And when the thousand years are expired, Satan [the adversary] shall be loosed out of his prison,
OJB
And when the elef shanim are completed, HaSatan will be released from his beit hasohar (prison),
TCENT
After the thousand years, Satan will be released from his prison
T4T
When the 1,000 years are ended, Satan will be released {God’s angel will release Satan} from the deep pit in which he was imprisoned.
WEB (US)
And after the thousand years, Satan will be released from his prison