Об’явRev Об’явленняZjevení, розділkapitola Об’явлення св. Івана БогословаZjevení Janovo, розділkapitola 6

Zjevení 6:4 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко І вийшов кінь другий, — червоний. А тому, хто на ньому сидів, було да́но взяти мир із землі та щоб убивали один о́дного. І меч великий був да́ний йому.

УСП Тоді вийшов інший кінь, рудий, мов полум’я. Його вершнику дана була влада позбавляти землю миру й примушувати людей вбивати одне одного. І було йому дано великого меча.

Čeština

B21 A vyšel jiný kůň, ohnivě rudý. Tomu, kdo na něm seděl, bylo dáno odejmout mír ze země, aby se navzájem vraždili; a byl mu dán veliký meč.

BKR I vyšel jiný kůň ryzí. A sedícímu na něm dáno jest, aby pokoj vyzdvihl z země a aby se lidé vespolek mordovali; a dán jemu meč veliký.

SNC Tentokrát vyběhl ohnivě rudý kůň s jezdcem ozbrojeným velikým mečem. Ten měl moc rozrušit mír na zemi, takže se lidé začali vzájemně pobíjet.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.

AFINT (Exp US) Then another horse came forth, fiery red in color. Its rider was authorized to remove peace from the earth and to make people slaughter one another. He was given a large sword.

AFINT (Exp UK) Then another horse came forth, fiery red in colour. Its rider was authorised to remove peace from the earth and to make people slaughter one another. He was given a large sword.

AFINT (Lit US) +1 And another horse emerged, fiery red; and it was granted to the one who sat on it to take peace from the earth, and that they would slay one another; and to him a great sword was given.

ASV +1 And another horse came forth, a red horse: and to him that sat thereon it was given to take peace from the earth, and that they should slay one another: and there was given unto him a great sword.

BSB +1 Then another horse went forth. It was bright red, and its rider was granted permission to take away peace from the earth and to make men slay one another. And he was given a great sword.

DRA And there went out another horse that was red: and to him that sat thereon, it was given that he should take peace from the earth, and that they should kill one another, and a great sword was given to him.

EMTV Another horse went out, fiery red, and it was granted to him that sat on it to take peace from the earth, so that they might kill each other; and there was given to him a great sword.

FBV Another horse came out, a red one. Its rider was given a large sword, and the power to take away peace from the earth so that people would slaughter one another.

GNV And there went out an other horse, that was red, and power was giuen to him that sate thereon, to take peace from the earth, and that they should kill one another, and there was giuen vnto him a great sword.

LSV And there went forth another horse—fire-colored, and to him who is sitting on it, there was given to him to take peace from the earth, and that they may slay one another, and there was given to him a great sword.

NASB And another, a red horse, went out; and to him who sat on it, it was granted to take peace from the earth, and that people would kill one another; and a large sword was given to him. NASB 2020

NIV (US) +1 Then another horse came out, a fiery red one. Its rider was given power to take peace from the earth and to make people kill each other. To him was given a large sword.

OJB And another sus (horse) went forth, a flame-red one, and to the one sitting on it was given him to take shalom from ha'aretz (the earth) with men slaughtering one another, and was given to him a cherev gedolah (great sword).

TCENT Then another horse came out, a fiery red one. Its rider was permitted to take peace from the earth, so that people would slay one another, and he was given a great sword.

T4T Then a red horse came out. The one sitting on it was allowed {God allowed the one sitting on it} to cause people to no longer live peacefully, but instead to be killing each other. For this purpose he was given {God’s agent gave to him} a large sword.

WEB (US) +7 Another came out, a red horse. To him who sat on it was given power to take peace from the earth, and that they should kill one another. There was given to him a great sword.