РимRom РимлянŘímanům, розділkapitola Послання св. апостола Павла до римлянList Římanům, розділkapitola 2

Římanům 2:12 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Котрі бо згрішили без Зако́ну, без Зако́ну й загинуть, а котрі згрішили в Зако́ні, при́ймуть суд за Зако́ном.

УСП Хто згрішив, не маючи Закону, той і згине без Закону. Грішника, який знає Закон, буде засуджено за Законом. Бо немає різниці між тим грішником, котрий має Закон, і тим, який його не має.

Čeština

B21 Všichni, kdo hřešili bez Zákona, bez Zákona také zahynou; všichni, kdo hřešili pod Zákonem, budou souzeni Zákonem.

BKR Kteřížkoli zajisté bez Zákona hřešili, bez Zákona i zahynou; a kteřížkoli pod Zákonem byvše hřešili, skrze Zákon odsouzeni budou,

SNC Každý, kdo hřeší proti Božím přikázáním, musí zahynout, ať už je zná či nikoliv.

Angličtina

KJV (66 books) +3 For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;

AFINT (Exp US) +1 For all who have sinned without having the written Mosaic Law will also perish without being judged by that Law, and all who have sinned while possessing the Law will be judged according to the standards of that Law.

AFINT (Lit US) +1 For as many as have sinned apart from the Law will also perish apart from the Law, and as many as have sinned under the Law will be judged by the Law.

ASV For as many as have sinned without the law shall also perish without the law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law;

BSB +3 All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.

DRA For whosoever have sinned without the law, shall perish without the law; and whosoever have sinned in the law, shall be judged by the law.

EMTV For all who have sinned without the law shall also perish without the law, and all who have sinned under the law shall be judged by the law

FBV Those who sin even though they don't have the written law are still lost, while those who sin that do have the written law will be condemned by that law.

GNV For as many as haue sinned without the Lawe, shall perish also without the Lawe: and as many as haue sinned in the Lawe, shall be iudged by the Lawe,

LSV for as many as sinned without law, will also perish without law, and as many as sinned in law, through law will be judged,

NASB For all who have sinned without the Law will also perish without the Law, and all who have sinned under the Law will be judged by the Law; NASB 2020

OJB For as many as have committed averos and sinned lacking the Torah shall also perish lacking the Torah; and as many as have committed averos (sin) under the Torah shall be condemned under the Torah.

RV For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned under law shall be judged by law;

TCENT For all who have sinned without the law will also perish without the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law.

T4T Although non-Jews do not have the laws that God gave to Moses, all non-Jews who sin will be eternally separated from God. He will not consider whether or not they knew the laws that he gave to Moses. And all the Jews who have sinned in spite of knowing the laws that God gave to Moses will also be punished {God will also punish them}. They will be punished for disobeying God’s laws.

WEB (US) +7 For as many as have sinned without the law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.