РимRom РимлянŘímanům, розділkapitola Послання св. апостола Павла до римлянList Římanům, розділkapitola 9

Římanům 9:20 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Отже, хто́ ти, чоловіче, що ти спереча́єшся з Богом? Чи скаже тво́риво творце́ві: Пощо ти зробив мене так?

УСП Але хто ж ти є, чоловіче добрий, щоб сперечатися з Богом? Глиняний глечик не питає гончара: «Навіщо Ти зробив мене таким?»

Čeština

B21 Ale člověče, kdo vůbec jsi, že odmlouváš Bohu? Řekne snad výtvor svému tvůrci: „Proč jsi mě udělal takhle?“

BKR Ale ó člověče, kdo jsi ty, že tak odpovídáš Bohu? Zdaž hrnec dí hrnčíři: Pročs mne tak udělal?

SNC Ale člověče, kdo ty vlastně jsi, že si troufáš přít se s Bohem? Říká snad výrobek svému tvůrci: Proč jsi mne udělal zrovna takhle?

Angličtina

KJV (66 books) +2 Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?

AFINT (Exp US) +1 On the contrary, O mere human being, who are you to argue with your Creator? Will the thing that is moulded say to the One who formed it, “Why did You make me in this particular way?”

AFINT (Lit US) +1 On the contrary, O man, who are you, who replies against God? Will the thing formed say to the One who formed it, “Why did you make me in this way”?

ASV +1 Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why didst thou make me thus?

BSB +1 But who are you, O man, to talk back to God? Shall what is formed say to Him who formed it, “Why did You make me like this?”

DRA O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it: Why hast thou made me thus?

EMTV But indeed, O man, who are you to be answering back against God? Shall the thing formed say to him who formed it, “Why have you made me like this?”

FBV That's no way to speak, for who are you—a mere mortal—to contradict God? Can something that is created say to its creator, “Why did you make me like this?”

GNV But, O man, who art thou which pleadest against God? shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?

LSV No, but, O man, who are you that are answering again to God? Will the thing formed say to Him who formed [it], Why did you make me thus?

NASB On the contrary, who are you, you foolish person, who answers back to God? The thing molded will not say to the molder, “Why did you make me like this,” will it? NASB 2020

NIV (US) +1 But who are you, a human being, to talk back to God? “Shall what is formed say to the one who formed it, ‘Why did you make me like this?’ ”

NMV No but, O man, who are youi that replies against God-The Father? Shall the thing formed say to him that formed [it], Why have youi made me thus?

OJB On the contrary, who are you, a human being, to answer back to G-d? VEYETZER AMAR LEYOTZRO (Can the pot say to the potter), Why have you made me thus?

TCENT On the contrary, O man, who are yoʋ to answer back to God? Shall the thing formed say to him who formed it, “Why did yoʋ make me like this?”

T4T I would reply that since you (sg) are just a human being, ◄you do not have any right at all to criticize God!/who are you to say that what God does is wrong?► [RHQ] As a potter is the one who creates a clay pot, God is the one who created you. ◄A clay pot [MET] certainly would not have a right to criticize the potter by asking [PRS], “Why did you (sg) make me this way?”/Would a clay pot have a right to criticize the potter by asking [PRS], “Why did you (sg) make me this way?”► [RHQ]

WEB (US) +7 But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, “Why did you make me like this?”