1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15

Překlady

Na počátku dějin člověk svou neposlušností způsobil, že se lidstvo dostalo pod vládu smrti. Kristus, prototyp nového člověka, tuto vládu smrti zase zlomil. My jsme od svých předků zdědili smrt jako nevyhnutelný úděl; kdo však přijme za svůj Kristův život, bude sdílet jeho úděl i ve vzkříšení z mrtvých. Jhn 6:39

1. Korintským 15:21–22 v různých překladech

Čeština

B21 ²¹Jako skrze člověka přišla smrt, tak skrze člověka přišlo zmrtvýchvstání. ²²Jako v Adamovi všichni umírají, tak v Kristu všichni ožijí.

BKR ²¹Nebo poněvadž skrze člověka smrt, také i skrze člověka vzkříšení z mrtvých. ²²Nebo jakož v Adamovi všickni umírají, tak i skrze Krista všickni obživeni budou.

Angličtina

KJV (66 books) ²¹For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. ²²For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

AFINT (Exp US) ²¹For since death came through a human being, the resurrection of the dead also comes through a human being. ²²For just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.

AFINT (Lit US) ²¹For since death came through a man, the resurrection of the dead also came through a man. ²²For just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.

ASV ²¹For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. ²²For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.

BSB ²¹For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man. ²²For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.

DRA ²¹For by a man came death, and by a man the resurrection of the dead. ²²And as in Adam all die, so also in Christ all shall be made alive.

EMTV ²¹For since by a man came death, also by a Man came the resurrection of the dead. ²²For as in Adam all die, even so in Christ all will be made alive.

FBV ²¹Just as death came through a man, the resurrection of the dead came through a man. ²²Just as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.

GNV ²¹For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. ²²For as in Adam all die, euen so in Christ shall all be made aliue,

LSV ²¹for since through man [is] death, also through Man [is] a resurrection of the dead, ²²for even as in Adam all die, so also in the Christ all will be made alive,

NMV ²¹For since by man [came] death, by man [came] also the resurrection of the dead. ²²For as in Adam (Man, ground; red; earthling) all die, even so in Moshiach [Messiah] shall all be made alive.

OJB ²¹For als (since) through an Adam (Man) came mavet, also through an Adam (Man, [Moshiach]) came the Techiyas HaMesim. ²²For as in Adam all die, so also in Moshiach all will be made alive.

TCENT ²¹For since death came through a man, the resurrection of the dead has also come through a man. ²²For just as all die in Adam, so all will be made alive in Christ.

T4T ²¹What one man, Adam, did affects us all. We all die. Similarly, what one man—Christ—did affects us(inc) all: God will cause all believers to become alive again. ²²Because of what Adam did, all of us who are descended from him die. Similarly, because of what Christ did, all of us who have a close relationship with him will be brought back to life {God will make alive all of us who have a close relationship with Christ}.

WEB (US) ²¹For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man. ²²For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.

WMB (US) ²¹For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man. ²²For as in Adam all die, so also in Messiah all will be made alive.