1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 2

Boží Duch dává moudrost

Bratři, když jsem vám hlásal poselství o Kristu, také jsem nepřišel s nějakými zvlášť výřečnými proslovy nebo kdovíjak učenými výklady. 1Co 1:17

1. Korintským 2:1 v různých překladech

Čeština

B21 Ani já jsem vám, bratři, po svém příchodu nezvěstoval Boží tajemství nějak zvlášť vznešenými nebo moudrými řečmi.

BKR I já přišed k vám, bratří, nepřišel jsem s důstojností řeči nebo moudrostí, zvěstuje vám svědectví Boží.

Angličtina

KJV (66 books) And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.

AFINT (Exp US) And when I came to you, fellow believers, I deliberately chose not to arrive with impressive oratory skills or philosophical sophistication as I proclaimed to you the testimony about God’s redemptive plan.

AFINT (Lit US) And I, when I came to you, brothers, did not come with superiority of discourse or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.

ASV And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.

BSB When I came to you, brothers, I did not come with eloquence or wisdom as I proclaimed to you the testimony about God.

DRA And I, brethren, when I came to you, came not in loftiness of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of Christ.

EMTV And I, brothers, when I came to you, did not come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.

FBV Brothers and sisters, when I came to you I didn't try to impress you with wonderful words or great wisdom when I told you what God had to say to you.

GNV And I, brethren, when I came to you, came not with excellencie of woordes, or of wisedome, shewing vnto you the testimonie of God.

LSV And I, having come to yöu, brothers, came—not in superiority of discourse or wisdom—declaring to yöu the testimony of God,

NASB And when I came to you, brothers and sisters, I did not come as someone superior in speaking ability or wisdom, as I proclaimed to you the testimony of God. NASB 2020

NIV (US) And so it was with me, brothers and sisters. When I came to you, I did not come with eloquence or human wisdom as I proclaimed to you the testimony about God.

NMV And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God-The Father.

OJB When I came to you, Achim b'Moshiach, I did not come preaching and announcing to you the sod Hashem (mystery of G-d) as a ba'al melitzot (rhetorician, fine talker) or in the excellence of chochmah.

RV And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the mystery of God.

TCENT When I came to you, brothers, I did not come proclaiming to you the testimony of God with lofty speech or wisdom.

T4T My fellow believers, when I came to you, I proclaimed to you the message that God had revealed to me. But I did not proclaim it using eloquent words that would make people think highly of me, nor did I argue in a way that unbelievers would think was very wise.

WEB (US) When I came to you, brothers, I didn’t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.