1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 7

Překlady Porovnat

To všechno vám říkám, abych vám pomohl, ne abych vás odradil od sňatku. Chci vám ukázat, jak sloužit Pánu co nejlépe a co všechno by vás od toho mohlo odvádět.

1. Korintským 7:35–36 v různých překladech

Čeština

B21 35Neříkám to proto, abych vás nějak omezoval, ale abych vám pomohl vést počestný život v bezvýhradné oddanosti Pánu. 36Pokud má někdo za to, že vůči své snoubence jedná nečestně, že už je nejvyšší čas a není zbytí, pak ať udělá, po čem touží – jen ať se vezmou, to přece není hřích.
BKR 35Totoť pak pravím proto, abych vám to, což jest užitečnějšího, ukázal, ne abych na vás osidlo uvrhl, ale abyste slušně a případně Pána se přídrželi bez všeliké roztržitosti. 36Pakli kdo za neslušnou věc své panně pokládá pomíjení času k vdání, a tak by se státi mělo, učiň, jakžkoli chce, nezhřeší. Nechažť ji vdá.

Angličtina

KJV (66 books) 35And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction. 36But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.
KJV (Cambridge) 35And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that you may attend upon the Lord without distraction. 36But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.
AFINT (Exp US) 35I say this for your own benefit, not to place restrictions on you, but to promote what is appropriate and to secure undistracted devotion to the Lord. 36But if anyone believes he is treating his betrothed improperly, if she is past the bloom of youth and it seems necessary, let him do what he wishes. He commits no sin; let them marry.
AFINT (Lit US) 35Now I say this for your own advantage, not that I may place a restraint on you, but to further what is proper and to ensure undistracted devotion to the Lord. 36But if anyone thinks that he is acting improperly toward his virgin, if she is beyond her youthful prime and it ought to be so, let him do what he wants. He does not sin; let them marry.
AFINT (Lit UK) 35Now I say this for your own advantage, not that I may place a restraint on you, but to further what is proper and to ensure undistracted devotion to the Lord. 36But if anyone thinks that he is acting improperly towards his virgin, if she is beyond her youthful prime and it ought to be so, let him do what he wants. He does not sin; let them marry.
ASV 35And this I say for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is seemly, and that ye may attend upon the Lord without distraction. 36But if any man thinketh that he behaveth himself unseemly toward his virgin daughter, if she be past the flower of her age, and if need so requireth, let him do what he will; he sinneth not; let them marry.
BSB 35I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord. 36However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed, and if she is beyond her youth and they ought to marry, let him do as he wishes; he is not sinning; they should get married.
DRA 35And this I speak for your profit: not to cast a snare upon you; but for that which is decent, and which may give you power to attend upon the Lord, without impediment. 36But if any man think that he seemeth dishonoured, with regard to his virgin, for that she is above the age, and it must so be: let him do what he will; he sinneth not, if she marry.
EMTV 35And this I say for your own profit, not that I may put a snare upon you, but for that which is proper, and that you may serve the Lord without distraction. 36But if any man thinks he is behaving dishonorably toward his virgin, if she is past her youth, and thus it must be, let him do what he desires. He does not sin; let them marry.
FBV 35I'm telling you this for your benefit. I'm not trying to put a noose around your neck, but to show you the right thing to do so you can serve the Lord without being distracted. 36But if a man thinks he's behaving improperly with the woman he's engaged to, and if he thinks he will give in to his strong sexual desire, and if he thinks he ought to get married, he is not sinning by getting married.
GNV 35And this I speake for your owne commoditie, not to tangle you in a snare, but that yee follow that, which is honest, and that yee may cleaue fast vnto the Lord without separation. 36But if any man thinke that it is vncomely for his virgine, if shee passe the flower of her age, and neede so require, let him do what he will, he sinneth not: let them be maried.
LSV 35And this I say for yöur own profit: not that I may cast a noose on yöu, but for the seemliness and devotedness to the LORD, undistractedly, 36and if anyone thinks [it] to be unseemly to his virgin, if she may be beyond the bloom of age, and it ought to be so, what he wills let him do; he does not sin—let him marry.
NASB 35I say this for your own benefit, not to put a restraint on you, but to promote what is appropriate and to secure undistracted devotion to the Lord. 36But if anyone thinks that he is acting dishonorably toward his virgin, if she is past her youth and it ought to be so, let him do what he wishes, he is not sinning; let them marry. NASB 2020
NIV (US) 35I am saying this for your own good, not to restrict you, but that you may live in a right way in undivided devotion to the Lord. 36If anyone is worried that he might not be acting honorably toward the virgin he is engaged to, and if his passions are too strong and he feels he ought to marry, he should do as he wants. He is not sinning. They should get married.
NIV (UK) 35I am saying this for your own good, not to restrict you, but that you may live in a right way in undivided devotion to the Lord. 36If anyone is worried that he might not be acting honourably towards the virgin he is engaged to, and if his passions are too strong and he feels he ought to marry, he should do as he wants. He is not sinning. They should get married.
NMV 35And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming), and that you2f may attend upon the Lord - Kurios without distraction. 36But if any man think that he behaves himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of [her] age, and need so require, let him do what he will, he sins not: let them marry.
OJB 35Now, this I say for your own benefit, not that I may throw a noose on your deror (freedom), but I speak with respect to what is decent, seemly, and sits well with Hashem, without distraction [in avodas kodesh]. 36However, if anyone thinks he does not have proper hitnahagut (conduct) toward the betulah of his eirusin (betrothal, engagement), and if he thinks his basherte (destined mate) is getting along in years, and thus it has to be, what he desires, let him do; there is no chet, let them enter bibrit hanissuim (in covenant of marriage).
TCENT 35I say this for your own benefit, not to lay any restraint upon you, but to promote proper behavior and devotion to the Lord without distraction. 36Now if any man thinks that he is acting improperly toward his virgin daughter by not letting her marry, if she is past the bloom of her youth and it seems necessary to do so, he should do what he wants. He is not sinning by letting her get married.
T4T 35I am telling you this for your own good. I am not saying it in order to restrict you. Instead, I am saying it in order that you may do what is proper and be able to serve the Lord without being distracted {things distracting you}. 36Some of you men have asked about your unmarried daughters. I suggest that if any man thinks that he may be treating his daughter unfairly by keeping her from marrying, and if it is already past the right time for her to get married, and if he thinks that she ought to be married, he should do what he wants to do. He should let her get married. He will not be sinning by doing that.
WEB (US) 35This I say for your own benefit, not that I may ensnare you, but for that which is appropriate, and that you may attend to the Lord without distraction. 36But if any man thinks that he is behaving inappropriately toward his virgin, if she is past the flower of her age, and if need so requires, let him do what he desires. He doesn’t sin. Let them marry.
WEB (UK) 35This I say for your own benefit, not that I may ensnare you, but for that which is appropriate, and that you may attend to the Lord without distraction. 36But if any man thinks that he is behaving inappropriately towards his virgin, if she is past the flower of her age, and if need so requires, let him do what he desires. He doesn’t sin. Let them marry.