1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 1

Díky Bohu za skvělou naději

Zkoušky přicházejí proto, aby se ukázalo, zda vaše víra je pevná a čistá. Vždyť i zlato se čistí v ohni a vaše víra má v Božích očích nesrovnatelně vyšší hodnotu než pouhé zlato. Zvítězí-li vaše víra v těchto zkouškách, Ježíš vás radostně přijme, až přijde v ten poslední den.

1. Petrův 1:7 v různých překladech

Čeština

B21 I pomíjivé zlato se přece zkouší ohněm – vaše víra je ale mnohem vzácnější, a když se ukáže její ryzost, bude vám to ke chvále, cti a slávě v den zjevení Ježíše Krista.

BKR Aby zkušení víry vaší, kteráž jest mnohem dražší nežli zlato, jenž hyne, avšak se v ohni zkušuje, nalezeno bylo vám k chvále, a ke cti i k slávě při zjevení Ježíše Krista.

Angličtina

KJV (66 books) That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:

AFINT (Exp US) in order that the proven genuineness of your faith—far more precious than gold that perishes despite being refined by fire—may result in praise, glory, and honor when Jesus Christ is revealed.

AFINT (Exp UK) in order that the proven genuineness of your faith—far more precious than gold that perishes despite being refined by fire—may result in praise, glory, and honour when Jesus Christ is revealed.

AFINT (Lit US) so that the proven authenticity of your faith—more valuable than gold, which perishes even though tested by fire—may be found to result in praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ,

AFINT (Lit UK) so that the proven authenticity of your faith—more valuable than gold, which perishes even though tested by fire—may be found to result in praise and glory and honour at the revelation of Jesus Christ,

ASV that the proof of your faith, being more precious than gold that perisheth though it is proved by fire, may be found unto praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ:

BSB so that the proven character of your faith — more precious than gold, which perishes even though refined by fire — may result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ.

DRA That the trial of your faith (much more precious than gold which is tried by the fire) may be found unto praise and glory and honour at the appearing of Jesus Christ:

EMTV so that the genuineness of your faith, which is more precious than gold that perishes, though being tested with fire, may be found to praise, honor, and glory at the revelation of Jesus Christ.

FBV These prove that your trust in God is genuine, just as fire is used to prove if gold is genuine—even though that too can be destroyed—and your faith is more valuable than gold! In this way your trust in God will be recognized and you will receive praise, glory, and honor when Jesus Christ appears.

GNV That the triall of your faith, being much more precious then golde that perisheth (though it be tried with fire) might bee founde vnto your praise, and honour and glorie at the appearing of Iesus Christ:

LSV so that the proof of yöur faith—much more precious than gold that is perishing, and being approved through fire—may be found to [result in] praise, and honor, and glory, at the revelation of Jesus Christ,

MSB so that the proven character of your faith — more precious than gold, which perishes even though refined by fire — may result in praise, honor, and glory at the revelation of Jesus Christ.

NIV (US) These have come so that the proven genuineness of your faith—of greater worth than gold, which perishes even though refined by fire—may result in praise, glory and honor when Jesus Christ is revealed.

NIV (UK) These have come so that the proven genuineness of your faith – of greater worth than gold, which perishes even though refined by fire – may result in praise, glory and honour when Jesus Christ is revealed.

NMV That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perishes, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:

OJB That the genuineness of your Emunah, much more valuable than gold which though perishable is tested by Eish (Fire), may be found to the tehillah (praise) and the kavod (glory) and the tiferet (splendor) at the Hisgalus (Revelation, Apocalypse) of Moshiach Yehoshua.

RV that the proof of your faith, being more precious than gold that perisheth though it is proved by fire, might be found unto praise and glory and honour at the revelation of Jesus Christ:

TCENT so that the proven character of your faith—far more precious than gold that perishes even though it is tested by fire—may result in praise, honor, and glory when Jesus Christ is revealed.

T4T to prove that you really do trust in Jesus. His proving that will be more valuable than gold, which does not last forever even though it is purified by being put {someone tries to make it pure by putting it} in a hot fire. As a result of your passing the test and proving that you really do trust in Jesus, God will honor you very highly [TRI] when Jesus Christ comes again.

WEB (US) that the proof of your faith, which is more precious than gold that perishes, even though it is tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ—

WEB (UK) that the proof of your faith, which is more precious than gold that perishes, even though it is tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honour at the revelation of Jesus Christ—

WMB (US) that the proof of your faith, which is more precious than gold that perishes, even though it is tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honor at the revelation of Yeshua the Messiah—

WMB (UK) that the proof of your faith, which is more precious than gold that perishes, even though it is tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honour at the revelation of Yeshua the Messiah—