1Ti 1. Timoteovi, kapitola První list Timoteovi, kapitola 2

Překlady Porovnat

Také křesťanské ženy ať se oblékají slušně a zdobí se prostě a střízlivě; pozornost ať budí svou laskavostí a ne účesem, drahými šaty nebo šperky. 1Pe 3:3

1. Timoteovi 2:9–10 v různých překladech

Čeština

B21 ⁹Pokud jde o ženy, ať se zdobí upraveným oděvem, cudně a rozumně, ne nápadnými účesy, zlatem, perlami nebo drahými róbami, ¹⁰ale dobrými skutky, jak se sluší na ženy, které se hlásí ke zbožnosti.

BKR ⁹Takž také i ženy aby se oděvem slušným s stydlivostí a s středmostí ozdobovaly, ne strojením a křtaltováním sobě vlasů, neb zlatem, anebo perlami, anebo drahým rouchem, ¹⁰Ale (tak, jakž sluší ženám, kteréž dokazují při sobě zbožnosti,) dobrými skutky.

Angličtina

KJV (66 books) ⁹In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array; ¹⁰But (which becometh women professing godliness) with good works.

KJV (Cambridge) ⁹In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefastness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array; ¹⁰but (which becometh women professing godliness) with good works.

AFINT (Exp US) ⁹In the same way, I desire that women should present themselves in clothing that is fitting and proper, adorning themselves with modesty and sensible restraint, not with intricately braided hairstyles or with gold jewelry or with pearls or with expensive clothing, ¹⁰but instead with what is appropriate for women who profess to revere God—that is, through deeds that demonstrate goodness and virtue.

AFINT (Lit US) ⁹likewise, also, women should adorn themselves in proper attire, with modesty and self-control, not with braided hair and gold jewelry or pearls or expensive clothing, ¹⁰but with what is fitting for women who profess godliness—with good deeds.

ASV ⁹In like manner, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefastness and sobriety; not with braided hair, and gold or pearls or costly raiment; ¹⁰but (which becometh women professing godliness) through good works.

BSB ⁹Likewise, I want the women to adorn themselves with respectable apparel, with modesty, and with self-control, not with braided hair or gold or pearls or expensive clothes, ¹⁰but with good deeds, as is proper for women who profess to worship God.

DRA ⁹In like manner women also in decent apparel: adorning themselves with modesty and sobriety, not with plaited hair, or gold, or pearls, or costly attire, ¹⁰But as it becometh women professing godliness, with good works.

EMTV ⁹Likewise also that the women adorn themselves in modest apparel, with propriety and discretion, not with braids or gold or pearls or expensive clothing, ¹⁰but which is fitting for women professing godliness, by means of good works.

FBV ⁹In the same way, women should dress sensibly, modestly, and appropriately. They should be attractive not in their hairstyle or by wearing gold or pearls or expensive clothes, ¹⁰but by the good things they do—as is appropriate for women who claim to follow God.

GNV ⁹Likewise also the women, that they aray themselues in comely apparell, with shamefastnes and modestie, not with broyded heare, or gold, or pearles, or costly apparell, ¹⁰But (as becommeth women that professe the feare of God) with good workes.

LSV ⁹also the women in like manner, in orderly apparel, to adorn themselves with modesty and sobriety, not in braided hair, or gold, or pearls, or clothing of great price, ¹⁰but—which becomes women professing godly piety—through good works.

NASB ⁹Likewise, I want women to adorn themselves with proper clothing, modestly and discreetly, not with braided hair and gold or pearls or expensive apparel, ¹⁰but rather by means of good works, as is proper for women making a claim to godliness. NASB 2020

NIV (US) ⁹I also want the women to dress modestly, with decency and propriety, adorning themselves, not with elaborate hairstyles or gold or pearls or expensive clothes, ¹⁰but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God.

NMV ⁹In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with braided hair, or gold, or pearls, or costly array (to put on; to clothe); ¹⁰But (which becomes women professing godliness) with good works.

OJB ⁹Similarly also nashim (women) should adorn themselves with respectable comportment and tznius (modesty, piety) in appearance and with decency and propriety, not with coiffures and gold or pearls or costly clothing, ¹⁰But with what is proper for nashim professing yirat Shomayim, that is, by means of ma'asim tovim (good works).

TCENT ⁹Likewise, I want the women to adorn themselves in respectable apparel, with modesty and discretion, not with elaborately braided hair, gold, pearls, or expensive clothing, ¹⁰but with good works, which is proper for women who profess godly reverence.

T4T ⁹I would like that the clothing that women wear be ◄modest and sensible/proper and appropriate► [DOU]. I want them to not fix their hair in fancy/elaborate ways, nor wear gold jewelry, nor pearls, nor expensive clothing in order that they may make themselves attractive. ¹⁰Instead, they should be doing things that women who ◄claim to/say that they► worship God should do; that is, they should be doing good deeds.

WEB (US) ⁹In the same way, that women also adorn themselves in decent clothing, with modesty and propriety, not with braided hair, gold, pearls, or expensive clothing, ¹⁰but with good works, which is appropriate for women professing godliness.