2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 8

2. Korintským 8:22 v různých překladech

Čeština

B21 Posíláme proto s nimi dalšího našeho bratra, o jehož horlivosti jsme se mnohokrát a v mnoha ohledech sami přesvědčili. Teď je však ještě mnohem horlivější, neboť k vám získal velikou důvěru.

BKR Poslali jsme pak s nimi bratra našeho, kteréhož jsme mnohokrát ve mnohých věcech zkusili, že jest pilný, a nyní mnohem pilnější bude pro mnohé doufání mé o vás.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.

AFINT (Exp US) +1 Along with them, we have sent our brother whom we have often tested and found to be earnest in many matters, but now even more so because of his great confidence in you.

AFINT (Lit US) +1 And we have sent with them our brother, whom we have often tested and found to be earnest in many things, but now even more earnest because of his great confidence in you.

ASV +1 And we have sent with them our brother, whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he hath in you.

BSB +1 And we are sending along with them our brother who has proven his earnestness to us many times and in many ways, and now even more so by his great confidence in you.

DRA And we have sent with them our brother also, whom we have often proved diligent in many things; but now much more diligent, with much confidence in you,

EMTV And we sent together with them our brother whom we often approved in many things, being diligent, but now being much more diligent, by his great confidence in you.

FBV We're also sending with them another brother who has proved to be reliable on many occasions, and who is eager to help. He is now even more eager to help because of the great confidence he has in you.

GNV And we haue sent with them our brother, whom we haue oft times prooued to be diligent in many thinges, but nowe much more diligent, for the great confidence, which I haue in you.

LSV and we sent our brother with them, whom we proved being diligent many times in many things, and now much more diligent, by the great confidence that is toward yöu,

NASB We have sent with them our brother, whom we have often tested and found diligent in many things, but now even more diligent because of his great confidence in you. NASB 2020

NIV (US) +1 In addition, we are sending with them our brother who has often proved to us in many ways that he is zealous, and now even more so because of his great confidence in you.

OJB And we sent with them our Ach b'Moshiach whom we have often tested and found having zerizut in much, and now having even more zerizut by his great bitachon in you.

TCENT We are also sending with them our brother whom we have often tested and found to be earnest in many matters, and now he is even more earnest because of his great confidence in you.

T4T Furthermore, there is also another believer here whom we are sending to you along with the two men whom I have just mentioned. Many times I have seen his good work for the Lord, and I know that he is eager to serve the Lord. Now, because he knows for sure that you want to give this gift the same as other believers do, he is even more eager than he was before to go with the two other men.

WEB (US) +7 We have sent with them our brother whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he has in you.