Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 20

Překlady Porovnat

Teď vás tedy poroučím Bohu a jeho milostivému slovu, které má sílu vás zdokonalovat a zajistit vám dědický podíl mezi jeho věrnými. Eph 1:18

Skutky 20:32 v různých překladech

Čeština

B21 Teď vás tedy svěřuji Bohu a slovu jeho milosti, které má moc vybudovat vás a dát vám dědictví mezi všemi posvěcenými.

BKR A již nyní, bratří, poroučím vás Bohu a slovu milosti jeho, kterýžto mocen jest vzdělati vás, a dáti vám dědictví mezi všemi posvěcenými.

Angličtina

KJV (66 books) And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.

AFINT (Exp US) And now I commend you to God and to the message of His grace, which is able to build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.

AFINT (Lit US) “And now I commit you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.

ASV And now I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you the inheritance among all them that are sanctified.

BSB And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.

DRA And now I commend you to God, and to the word of his grace, who is able to build up, and to give an inheritance among all the sanctified.

EMTV “So for the present, I entrust you, brothers, to God and to the word of His grace, which is able to build you up and give you an inheritance among all those who have been sanctified.

FBV Now I commit you to God's care and to the message of his grace, which is able to build you up and provide you with the inheritance that belongs to all who are kept right with him.

GNV And nowe brethren, I commend you to God, and to the worde of his grace, which is able to build further, and to giue you an inheritance, among all them, which are sanctified.

LSV and now, I commend yöu, brothers, to God, and to the word of His grace, that is able to build up, and to give yöu an inheritance among all those sanctified.

MSB And now I commit you, brothers, to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.

NASB And now I entrust you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified. NASB 2020

NIV (US) “Now I commit you to God and to the word of his grace, which can build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified.

NMV And now, brethren, I commend you to God-The Father, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.

OJB And now I commend you to Hashem and to the Dvar HaChen v'Chesed Hashem which is able to build you up and give you a nachalah (inheritance) among all the kedoshim.

TCENT And now, brothers, I entrust you to God and to the word of his grace, which is able to build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.

T4T “Now as I leave you, I ask God to protect you and to keep you believing the message that he saves us(inc) by doing for us what we do not deserve. If you continue believing the message that I told you, you will become spiritually mature, and God will give you the blessings that he has promised to give to all of those who belong to him.

WEB (US) Now, brothers, I entrust you to God and to the word of his grace, which is able to build up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.

WEB (UK) Now, brothers, I entrust you to God and to the word of his grace, which is able to build up and to give you the inheritance amongst all those who are sanctified.