Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 27

Bouře na moři

Přišel tak nenadále, že jsme ani nestačili naložit do lodi záchranný člun, obvykle vlečený vzadu. To se nám podařilo až v závětří ostrůvku Klauda.

Skutky 27:14–16 v různých překladech

Čeština

B21 ¹⁴Od ostrova ale znenadání udeřil orkán zvaný Euroklydon ¹⁵a opřel se do lodi. Ta mu nemohla čelit, a tak jsme se nechali unášet, ¹⁶až jsme se dostali do závětří jednoho ostrůvku zvaného Kauda. Tam jsme s vypětím sil ovládli vlečný člun

BKR ¹⁴Po neveliké pak chvíli zdvihl se proti nim vítr bouřlivý půlnoční, kterýž slove Euroklydon. ¹⁵A když lodí zachvácena byla a nemohla odolati proti větru, pustivše ji po větru, tak jsme se vezli. ¹⁶A přiběhše pod jeden ostrov neveliký, kterýž slove Klauda, sotva jsme mohli obdržeti člun u bárky.

Angličtina

KJV (66 books) ¹⁴But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon. ¹⁵And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive. ¹⁶And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

AFINT (Exp US) ¹⁴Before long, however, a violent wind called the Northeaster swept down from the island. ¹⁵The ship was caught by the storm and could not head into the wind, so we gave up and allowed ourselves to be driven along. ¹⁶As we passed along the sheltered side of a small island called Cauda, we barely managed to secure the ship’s lifeboat.

AFINT (Lit US) ¹⁴But not long after, a stormy wind, called the Northeaster, rushed down from it. ¹⁵And when the ship was caught and was not able to face the wind, we gave way and were driven along. ¹⁶And running under the lee of a certain small island called Cauda, we were able with difficulty to secure control of the ship’s boat.

ASV ¹⁴But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo: ¹⁵and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven. ¹⁶And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

BSB ¹⁴But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island. ¹⁵Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along. ¹⁶Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.

DRA ¹⁴But not long after, there arose against it a tempestuous wind, called Euroaquilo. ¹⁵And when the ship was caught, and could not bear up against the wind, giving up the ship to the winds, we were driven. ¹⁶And running under a certain island, that is called Cauda, we had much work to come by the boat.

EMTV ¹⁴But not long after, a head wind like a hurricane arose, called a Euroclydon; ¹⁵and when the ship was seized by it, and not being able to face into the wind, we were being driven along, having given in to the wind. ¹⁶And running under the sheltered side of a certain little island called Clauda, we secured the skiff with difficulty.

FBV ¹⁴But it wasn't long before a hurricane-force wind called a “northeaster” blew from the land. ¹⁵The ship was forced out to sea and could not face into the wind. So we had to give in and allow ourselves to be driven before the wind. ¹⁶We were eventually able to run into the lee of a small island called Cauda, and managed with some difficulty to secure the ship's boat on board.

GNV ¹⁴But anon after, there arose by it a stormy winde called Euroclydon. ¹⁵And when the ship was caught, and could not resist the winde, we let her goe, and were caried away. ¹⁶And we ran vnder a litle Yle named Clauda, and had much a doe to get the boat.

LSV ¹⁴and not long after, there came down from it a turbulent wind [that] is called the Euroclydon, ¹⁵and the ship being caught, and not being able to bear up against the wind, having given [her] up, we were carried on, ¹⁶and having run under a certain little island called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat,

MSB ¹⁴But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island. ¹⁵Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along. ¹⁶Passing to the lee of a small island called Clauda, we barely managed to secure the lifeboat.

NASB ¹⁴But before very long a violent wind, called Euraquilo, rushed down from the land; ¹⁵and when the ship was caught in it and could not head up into the wind, we gave up and let ourselves be driven by the wind. ¹⁶Running under the shelter of a small island called Cauda, we were able to get the ship’s boat under control only with difficulty. NASB 2020

NIV (US) ¹⁴Before very long, a wind of hurricane force, called the Northeaster, swept down from the island. ¹⁵The ship was caught by the storm and could not head into the wind; so we gave way to it and were driven along. ¹⁶As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were hardly able to make the lifeboat secure,

NIV (UK) ¹⁴Before very long, a wind of hurricane force, called the ‘North-Easter’, swept down from the island. ¹⁵The ship was caught by the storm and could not head into the wind; so we gave way to it and were driven along. ¹⁶As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were hardly able to make the lifeboat secure,

NMV ¹⁴But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon (furious, northeasterly wind) [a violent agitation]. ¹⁵And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let [her] drive. ¹⁶And running under a certain island which is called Clauda [lame], we had much work to come by the boat:

OJB ¹⁴After not much time a violent, typhoon force wind rushed down from Crete, the so called Euraquilo, the Northeaster. ¹⁵And the oniyah, having been caught in it, and not being able to directly face the wind, we gave way to it and were driven. ¹⁶By running under the lee of a small island called Clauda, we were able only with difficulty to get the lifeboat secured.

TCENT ¹⁴But before long, a hurricane-force wind called Euroclydon swept down from the island. ¹⁵When the ship was caught by the storm and could not head into the wind, we gave way to it and were driven along. ¹⁶Running under the lee of a small island called Clauda, we were able with difficulty to secure the skiff.

T4T ¹⁴But after a while, a wind that was very strong blew across the island from the north side and hit the ship. That wind was called {People called that wind} “the Northeast Wind.” ¹⁵It blew strongly against the front of the ship. The result was that we could not keep going in the direction in which we had been going. So the sailors let the wind move the ship in the direction that the wind was blowing. ¹⁶The ship then passed a small island named Cauda. We passed along the side of the island that sheltered the ship from the wind. Then while the ship was moving along, the sailors lifted the lifeboat up out of the water and tied it on the deck. But the strong wind made it difficult even to do that.

WEB (US) ¹⁴But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon. ¹⁵When the ship was caught and couldn’t face the wind, we gave way to it and were driven along. ¹⁶Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.