Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 7

Štěpánova řeč před veleradou

Další Boží předpověď Abrahamovi byla ještě podivnější: ‚Tvoji potomci se odtud vystěhují do cizí země a tam budou otročit čtyři sta let ve špatných podmínkách. Gal 3:17

Skutky 7:6 v různých překladech

Čeština

B21 Bůh mu řekl: ‚Tvoji potomci budou žít jako přistěhovalci v cizí zemi. Budou zotročeni a utiskováni po čtyři sta let.

BKR Mluvil pak jemu Bůh takto: Budeť símě tvé pohostinu v zemi cizí, a bude v službu podrobeno, a zle s ním budou nakládati za čtyři sta let.

Angličtina

KJV (66 books) And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.

AFINT (Exp US) God communicated this to him: ‘Your offspring will live as aliens in a foreign territory. The inhabitants will enslave them and treat them harshly for a period of four hundred years.

AFINT (Lit US) And God spoke thus—that his descendants ‘will be sojourners in a foreign land, and they will enslave them and treat them badly for four hundred years.

ASV And God spake on this wise, that his seed should sojourn in a strange land, and that they should bring them into bondage, and treat them ill, four hundred years.

BSB God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.

DRA And God said to him: That his seed should sojourn in a strange country, and that they should bring them under bondage, and treat them evil four hundred years.

EMTV But God spoke in this way: that his offspring would dwell in a foreign land, and that they would enslave them, and they would treat them badly four hundred years.

FBV God also told him that his descendants would live in a foreign country, and that they would be enslaved there, and would be mistreated for four hundred years.

GNV But God spake thus, that his seede should be a soiourner in a strange land: and that they should keepe it in bondage, and entreate it euill foure hundreth yeeres.

LSV And God spoke thus, that his seed will be sojourning in a strange land, and they will cause it to serve, and will do it evil [for] four hundred years.

NASB But God spoke to this effect, that his descendants would be strangers in a land that was not theirs, and they would enslave and mistreat them for four hundred years. NASB 2020

NIV (US) God spoke to him in this way: ‘For four hundred years your descendants will be strangers in a country not their own, and they will be enslaved and mistreated.

NIV (UK) God spoke to him in this way: “For four hundred years your descendants will be strangers in a country not their own, and they will be enslaved and ill-treated.

NMV And God-The Father spoke on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat [them] evil four hundred years.

OJB And Hashem spoke thus, that GER YIHIYEH ZAR'ACHA (your seed will be strangers [aliens]) in anotherʼs land and them they will enslave and they will mistreat them ARBA ME'OT SHANAH (four hundred years).

TCENT God told him that his descendants would be sojourners in a foreign land, and that the people of that land would enslave them and mistreat them for four hundred years.

T4T “Later God told Abraham, ‘Your descendants will go and live in a foreign country. They will live there for 400 years, and during that time their leaders will mistreat your descendants and force them to work as slaves.’

WEB (US) God spoke in this way: that his offspring would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.