Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 8

Překlady Porovnat

U Samařanů se zatím projevovala práce svatého Ducha tím, že se obraceli ke Kristu a byli pokřtěni. Petr a Jan se modlili, aby i samařským věřícím byla dána moc svatého Ducha.

Skutky 8:15–16 v různých překladech

Čeština

B21 ¹⁵Ti přišli a modlili se za ně, aby přijali Ducha svatého. ¹⁶(Na nikoho z nich totiž ještě nesestoupil; byli pouze pokřtěni ve jménu Pána Ježíše.)

BKR ¹⁵Kteříž přišedše k nim, modlili se za ně, aby přijali Ducha svatého. ¹⁶(Nebo ještě byl na žádného z nich nesstoupil, ale pokřtěni toliko byli ve jménu Pána Ježíše.)

Angličtina

KJV (66 books) ¹⁵Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost: ¹⁶(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)

AFINT (Exp US) ¹⁵When these two arrived, they prayed that the new believers would receive the Holy Spirit. ¹⁶The Spirit had not yet come upon any of them—they had simply undergone baptism into the Lord Jesus’ name.

AFINT (Lit US) ¹⁵who went down and prayed for them in order that they might receive the Holy Spirit, ¹⁶(for He had not yet fallen on any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.)

AFINT (Lit UK) ¹⁵who went down and prayed for them in order that they might receive the Holy Spirit, ¹⁶(for He had not yet fallen on any of them, but they had only been baptised in the name of the Lord Jesus.)

ASV ¹⁵who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit: ¹⁶for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.

BSB ¹⁵On their arrival, they prayed for them to receive the Holy Spirit. ¹⁶For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.

DRA ¹⁵Who, when they were come, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost. ¹⁶For he was not as yet come upon any of them; but they were only baptized in the name of the Lord Jesus.

EMTV ¹⁵who, coming down, prayed concerning them in order that they might receive the Holy Spirit. ¹⁶For He had not yet fallen upon any of them, but they had only been baptized in the name of Christ Jesus.

FBV ¹⁵When they arrived they prayed for the converts in Samaria to receive the Holy Spirit. ¹⁶The Holy Spirit hadn't come to any of these converts yet—they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.

GNV ¹⁵Which whe they were come downe, prayed for them, that they might receiue the holy Ghost. ¹⁶(For as yet, hee was fallen downe on none of them, but they were baptized onely in the Name of the Lord Iesus.)

LSV ¹⁵who having come down prayed concerning them, that they may receive the Holy Spirit— ¹⁶for as yet He was fallen on none of them, and only they have been immersed—into the Name of the Lord Jesus;

MSB ¹⁵On their arrival, they prayed for them to receive the Holy Spirit. ¹⁶For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of Jesus Christ.

NASB ¹⁵who came down and prayed for them that they would receive the Holy Spirit. ¹⁶(For He had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.) NASB 2020

NIV (US) ¹⁵When they arrived, they prayed for the new believers there that they might receive the Holy Spirit, ¹⁶because the Holy Spirit had not yet come on any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.

NIV (UK) ¹⁵When they arrived, they prayed for the new believers there that they might receive the Holy Spirit, ¹⁶because the Holy Spirit had not yet come on any of them; they had simply been baptised in the name of the Lord Jesus.

NMV ¹⁵Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit [Ruach HaKodesh]: ¹⁶(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].)

OJB ¹⁵Who, having come down, davened for them that they might receive the Ruach Hakodesh. ¹⁶For the Ruach Hakodesh had not yet fallen upon any one of them, but only they had received a tevilah of teshuva in a mikveh mayim b'Shem Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.

RV ¹⁵who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost: ¹⁶for as yet he was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.

TCENT ¹⁵These two went down and prayed for the Samaritan believers to receive the Holy Spirit, ¹⁶for the Spirit had not yet fallen upon any of them; they had only been baptized in the name of Christ Jesus.

T4T ¹⁵When Peter and John arrived in Samaria, they prayed for those new believers in order that the Holy Spirit’s power would come to them. ¹⁶Peter and John realized that the Holy Spirit had not yet begun to empower any of them. They had been baptized {Philip had baptized them} because they had believed in [MTY] the Lord Jesus, but they did not know about the Holy Spirit.

WEB (US) ¹⁵who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit; ¹⁶for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.

WEB (UK) ¹⁵who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit; ¹⁶for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptised in the name of Christ Jesus.

WMB (US) ¹⁵who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit; ¹⁶for as yet he had fallen on none of them. They had only been immersed in the name of Messiah Yeshua.