Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 8

Skutky 8:32 v různých překladech

Čeština

B21 Místo, které v Písmu četl, bylo toto: „Jak ovce na porážku veden byl, jako když beránek před střihačem oněmí, ústa neotevřel.

BKR Místo pak toho Písma, kteréž četl, toto bylo: Jako ovce k zabití veden jest, a jako beránek němý před tím, kdož jej střiže, tak neotevřel úst svých.

Angličtina

KJV (66 books) +3 The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

AFINT (Exp US) +1 The specific Scripture passage he was reading was this: “Like a sheep being led to slaughter, and like a lamb that makes no sound before those who shear it, He does not open His mouth.

AFINT (Lit US) +1 Now the passage of the Scripture which he was reading was this: “Like a sheep, He was led to the slaughter and like a lamb before the one shearing it, is silent, so He opens not His mouth.

ASV Now the passage of the scripture which he was reading was this, He was led as a sheep to the slaughter; And as a lamb before his shearer is dumb, So he openeth not his mouth:

BSB +1 The eunuch was reading this passage of Scripture: “He was led like a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is silent, so He did not open His mouth.

DRA And the place of the scripture which he was reading was this: He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb without voice before his shearer, so openeth he not his mouth.

EMTV Now the portion of the Scripture which he was reading was this: “He was led as a sheep to the slaughter; and as a lamb before its shearer is silent, so He opened not His mouth.

FBV The Scripture passage he was reading was this: “He was led like a sheep to be slaughtered. Like a lamb is silent in front of his shearer, he didn't say a word.

GNV Nowe the place of the Scripture which he read, was this, Hee was lead as a sheepe to the slaughter: and like a lambe domme before his shearer, so opened he not his mouth.

LSV And the passage of the Writing that he was reading was this: “He was led as a sheep to slaughter, || And as a lamb before his shearer is silent, || So He does not open His mouth;

NASB Now the passage of Scripture which he was reading was this: “He was led like a sheep to slaughter; And like a lamb that is silent before its shearer, So He does not open His mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 This is the passage of Scripture the eunuch was reading: “He was led like a sheep to the slaughter, and as a lamb before its shearer is silent, so he did not open his mouth.

OJB Now the keta (section) of the Tanakh which he was reading was this: KASEH LATEVACH YUVAL (He was led as a lamb to the slaughter) and as a Seh (Lamb) before the one having sheared it is silent, LO YIFTACH PIV (He does not open his mouth).

RV Now the place of the scripture which he was reading was this, He was led as a sheep to the slaughter; And as a lamb before his shearer is dumb, So he openeth not his mouth:

TCENT This is the passage of Scripture that he was reading: “Like a sheep he was led to slaughter, and like a lamb is silent before its shearer, so he did not open his mouth.

T4T The part of the Scriptures that the official was reading was this: He will be silent when they lead him away to kill him like when a sheep is led away to be killed. As a young sheep is silent when its wool is being cut off {someone cuts off its wool}, similarly he will not protest [MTY] when people cause him to suffer.

WEB (US) +7 Now the passage of the Scripture which he was reading was this, “He was led as a sheep to the slaughter. As a lamb before his shearer is silent, so he doesn’t open his mouth.