Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 4
Nedospělý dědic je podřízen poručníkovi, dospělý se svobodně rozhoduje
A protože jsme adoptováni za Boží děti, dal nám Bůh i stejné smýšlení a cítění, jaké měl Kristus, takže smíme stejně jako on nazývat Boha svým Otcem.
Galatským 4:6 v různých překladech
Čeština
B21
A protože jste synové, Bůh poslal do našich srdcí Ducha svého Syna, volajícího: „Abba, Otče!“
BKR
A že jste synové, protož poslal Bůh Ducha Syna svého v srdce vaše, volajícího: Abba, totiž Otče.
Angličtina
KJV (66 books)
And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
AFINT (Exp US)
Because you are sons, God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba! Father!”
AFINT (Lit US)
And because you are sons, God sent forth the Spirit of His Son into our hearts, calling aloud, “Abba! Father!”
ASV
And because ye are sons, God sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father.
BSB
And because you are sons, God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba, Father!”
DRA
And because you are sons, God hath sent the Spirit of his Son into your hearts, crying: Abba, Father.
EMTV
And because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into your hearts, crying out, “Abba, Father!”
FBV
To show you are his children, God sent the Spirit of his Son to convince us, causing us to call out, “Abba,” meaning “Father.”
GNV
And because ye are sonnes, God hath sent foorth the Spirit of his Sonne into your heartes, which crieth, Abba, Father.
LSV
and because yöu are sons, God sent forth the Spirit of His Son into yöur hearts, crying, “Abba! Father!”
MSB
And because you are sons, God sent the Spirit of His Son into your hearts, crying out, “Abba, Father!”
NASB
Because you are sons, God has sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba! Father!” NASB 2020
NIV (US)
Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out, “Abba, Father.”
NMV
And because you2f are sons, God-The Father has sent forth the Spirit [Ruach] of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
OJB
And because you are banim, Hashem sent forth the Ruach of His Zun fun der Oybershter into your levavot, crying “Abba, Avinu!”
TCENT
And because you are sons, God has sent the Spirit of his Son into your hearts, crying out, “Abba! Father!”
T4T
Furthermore, we know that we are God’s children because God sent the Spirit, who is intimately related to Jesus, to live in our ◄inner beings/hearts►. The Spirit enables us to pray fervently, “Daddy, Father!” This shows that we are God’s children.
WEB (US)
And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, “Abba, Father!”