Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 5

Překlady Porovnat

Svobodu od Boha musíme střežit

Ale my smíme v Božím Duchu spoléhat na to, že Kristova smrt smazala naše provinění a smířila nás s Bohem. Obřízka a ostatní židovské obřady nám už nemusí dělat těžkou hlavu, protože vše záleží jen na víře, projevující se láskou.Rom 5:5; Rom 2:29

Galatským 5:5–6 v různých překladech

Čeština

B21 5My ale očekáváme naději spravedlnosti skrze Ducha, na základě víry. 6V Kristu Ježíši přece nezáleží na obřízce nebo neobřízce, ale na víře, která se projevuje láskou.
BKR 5My zajisté duchem z víry, naděje spravedlnosti očekáváme. 6Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka neprospívá, ani neobřízka, ale víra skrze lásku dělající.

Angličtina

KJV (66 books) 5For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith. 6For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
AFINT (Exp US) 5For through the Spirit, we eagerly wait by faith for the hope of righteousness. 6For in Christ Jesus, neither circumcision nor uncircumcision has any value, but only faith working through love.
AFINT (Lit US) 5For, through the Spirit, we eagerly await by faith the hope of righteousness. 6For in Christ Jesus, neither circumcision nor uncircumcision holds any significance, but faith working through love.
ASV 5For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness. 6For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith working through love.
BSB 5But by faith we eagerly await through the Spirit the hope of righteousness. 6For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. What matters is faith expressing itself through love.
DRA 5For we in spirit, by faith, wait for the hope of justice. 6For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision: but faith that worketh by charity.
EMTV 5For we by the Spirit eagerly await for the hope of righteousness by faith. 6For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything, but faith working through love.
FBV 5For through the Spirit we trust and wait in hope to be made right. 6For in Christ Jesus being circumcised or uncircumcised doesn't achieve anything; it's only trust working through love that matters.
GNV 5For we through the Spirit waite for the hope of righteousnes through faith. 6For in Iesus Christ neither circumcision auaileth any thing, neither vncircumcision, but faith which worketh by loue.
LSV 5for we by the Spirit, by faith, wait for a hope of righteousness, 6for in Christ Jesus neither circumcision avails anything, nor uncircumcision, but faith working through love.
MSB 5But by faith we eagerly await through the Spirit the hope of righteousness. 6For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. All that matters is faith expressing itself through love.
NASB 5For we, through the Spirit, by faith, are waiting for the hope of righteousness. 6For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything, but faith working through love. NASB 2020
NIV (US) 5For through the Spirit we eagerly await by faith the righteousness for which we hope. 6For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. The only thing that counts is faith expressing itself through love.
NMV 5For we through the Spirit [Ruach] wait for the hope of righteousness by faith. 6For in Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision; but faith which works by love.
OJB 5For we by the Ruach Hakodesh eagerly await by emunah that for which we have tikvah, our Tzidkat Hashem righteousness. 6For in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua neither milah is of any force nor the lack of it, but emunah working through ahavah.
TCENT 5For through the Spirit, by faith, we eagerly await the hope of righteousness. 6For in Christ Jesus neither does circumcision have any significance, nor uncircumcision, but what matters is faith working through love.
T4T 5But we who have a relationship with Christ and who trust in Christ are eagerly waiting to receive what God’s Spirit assures us that we can expect. We can expect to receive it because God has erased the record of our sins. 6As for us who have a relationship with Christ Jesus, God is not concerned whether we are circumcised or not circumcised. Instead, God is concerned about whether we trust in Christ, with the result that we love other people.
WEB (US) 5For we through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness. 6For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision amounts to anything, but faith working through love.
WMB (US) 5For we through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness. 6For in Messiah Yeshua neither circumcision nor uncircumcision amounts to anything, but faith working through love.