Jas Jakubův, kapitola List Jakubův, kapitola 1

Jakubův 1:23–24 v různých překladech

Čeština

B21 ²³Kdo Slovu naslouchá, ale neřídí se jím, podobá se člověku, který se vidí v zrcadle, ²⁴ale když odejde, hned zapomene, jak vypadal.

BKR ²³Nebo byl-li by kdo posluchač slova, a ne činitel, ten podoben jest muži spatřujícímu obličej přirozený svůj v zrcadle. ²⁴Vzhlédl se zajisté, i odšel, a hned zapomenul, jaký by byl.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ²³For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: ²⁴For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.

AFINT (Exp US) +1 ²³For if anyone hears the word but does not act on it, he is like a man who looks at his natural face in a mirror; ²⁴he looks at himself, goes away, and immediately forgets what kind of person he was.

AFINT (Lit US) +1 ²³because if anyone is a hearer of the word and not a doer, this one is like a man who observes his own natural face in a mirror; ²⁴for he observes himself, and goes away, and immediately forgets what sort of man he was.

ASV +1 ²³For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror: ²⁴for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.

BSB +1 ²³For anyone who hears the word but does not carry it out is like a man who looks at his face in a mirror, ²⁴and after observing himself goes away and immediately forgets what he looks like.

DRA ²³For if a man be a hearer of the word, and not a doer, he shall be compared to a man beholding his own countenance in a glass. ²⁴For he beheld himself, and went his way, and presently forgot what manner of man he was.

EMTV ²³Because if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man observing his natural face in a mirror; ²⁴for he observed himself and has gone away, and immediately forgot what he looked like.

FBV ²³If you just listen to the word, and don't act on it, it's like staring at your own face in a mirror. ²⁴You see yourself, but then you leave, and immediately forget what you looked like.

GNV ²³For if any heare the woorde, and doe it not, he is like vnto a man, that beholdeth his naturall face in a glasse. ²⁴For when he hath considered himselfe, hee goeth his way, and forgetteth immediately what maner of one he was.

LSV ²³because, if anyone is a hearer of the word and not a doer, this one has been like to a man viewing his natural face in a mirror, ²⁴for he viewed himself, and has gone away, and immediately he forgot what kind of [man] he was;

NASB ²³For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks at his natural face in a mirror; ²⁴for once he has looked at himself and gone away, he has immediately forgotten what kind of person he was. NASB 2020

NIV (US) +1 ²³Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirror ²⁴and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like.

NMV ²³For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror: ²⁴For he beholds himself, and goes his way, and immediately forgets what manner of man he was.

OJB ²³Because if anyone is Shomei HaDavar and not Shomrei HaDavar, this one is like a man looking at his ponum in a mirror, ²⁴For he observed himself and has gone away and immediately forgot what he looked like.

TCENT ²³For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks at his face in a mirror. ²⁴For he looks at himself and goes away, and then immediately forgets what he looks like.

T4T ²³Some people hear God’s message but do not do what it says [MET]. They are like someone who looks at his face in a mirror [SIM]. ²⁴Although he looks at himself, he goes away from the mirror and immediately forgets what he looks like.

WEB (US) +7 ²³For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror; ²⁴for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.