Jud Judův, kapitola List Judův, kapitola 1

Judův 1:3 v různých překladech

Čeština

B21 Milovaní, jakkoli jsem toužil napsat vám o naší společné spáse, považuji teď za nutné napomenout vás, abyste ze všech sil bojovali o víru, která byla jednou provždy darována svatým.

BKR Nejmilejší, všecku snažnost vynakládaje na to, abych vám psal o obecném spasení, musil jsem psáti, vás napomínaje, abyste statečně bojovali o víru, kteráž jest jednou dána svatým.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

AFINT (Exp US) +1 Beloved, although I had hoped to write to you about the salvation we all share, I found it necessary to write instead with an urgent appeal: You must earnestly and actively contend for the faith that God entrusted once for all to the saints.

AFINT (Lit US) +1 Beloved, as I was exerting every effort to write to you concerning our shared salvation, I deemed it necessary to write to you, exhorting you to contend earnestly for the faith that was once for all delivered to the saints.

ASV +1 Beloved, while I was giving all diligence to write unto you of our common salvation, I was constrained to write unto you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered unto the saints.

BSB +1 Beloved, although I made every effort to write to you about the salvation we share, I felt it necessary to write and urge you to contend earnestly for the faith entrusted once for all to the saints.

DRA Dearly beloved, taking all care to write unto you concerning your common salvation, I was under a necessity to write unto you: to beseech you to contend earnestly for the faith once delivered to the saints.

EMTV Beloved, while I was very diligent to write to you about our common salvation, it became necessary to write to you exhorting you to earnestly contend for the faith which was once for all delivered to the saints.

FBV My friends, I was already looking forward to writing to you about the salvation that we share. But now I need to write urgently to you and encourage you to vigorously defend the truth about God, given once and for all time to God's holy people.

GNV Beloued, when I gaue al diligece to write vnto you of the common saluation, it was needful for me to write vnto you to exhort you, that yee should earnestly contend for the maintenace of ye faith, which was once giuen vnto the Saintes.

LSV Beloved, using all diligence to write to yöu concerning our common salvation, I had necessity to write to yöu, exhorting [yöu] to fight for the faith once delivered to the holy ones,

NIV (US) +1 Dear friends, although I was very eager to write to you about the salvation we share, I felt compelled to write and urge you to contend for the faith that was once for all entrusted to God’s holy people.

NMV Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort [you] that you2f should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

OJB Chaverim, although I was very eager to write to you an iggeret hakodesh concerning the Geulah (Redemption) we share, it suddenly became necessary to write you an urgent appeal to fight for the Emunah (Faith, the Emunah of the true Dat HaYehudit), which was once for all time handed over and transmitted to the Kedoshim.

TCENT Beloved, although I was quite eager to write to you about our common salvation, I found it necessary to write to you and urge you to contend for the faith that was once for all delivered to the saints.

T4T You whom I love, I ◄was very eager/very much wanted► to write to you about that which we all ◄share/have in common►, which is how ◄God/Jesus Christ► has saved us. But now I realize that it is necessary for me to write to you in order to exhort you to defend the truth about Christ that we believe. Jesus and his apostles gave that truth once and for all to us who belong to God, and we must not let it be changed {anyone revise/change it}.

WEB (US) +5 Beloved, while I was very eager to write to you about our common salvation, I was constrained to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.

WMB (US) +1 Beloved, while I was very eager to write to you about our common salvation, I was constrained to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the holy ones.