Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1

Překlady Porovnat

Vždyť se zavázal Abrahamovi,

že jednou budeme sloužit Bohu po celý život,

zbaveni útlaku a strachu, očištěni a poslušni.

A ty, synu, budeš prorokem Nejvyššího.

Připravíš cestu Božímu Synu:

Lidem budeš ohlašovat, že je přichází zachránit

a odpustit jim všechna provinění.

V něm k nám přichází Bůh plný slitovné lásky.

Slunce spásy již vychází,Heb 6:13; Rom 8:15; Heb 2:15; 1Pe 1:15; Eph 4:24; Luk 1:17

Lukáš 1:73–78 v různých překladech

Čeština

B21 ⁷³na přísahu, kterou dal našemu otci Abrahamovi, ⁷⁴že nás vysvobodí z ruky nepřátel, abychom beze strachu sloužili jemu ⁷⁵ve svatosti a spravedlnosti před jeho tváří po všechny dny svého života. ⁷⁶A ty, dítě, budeš nazváno prorokem Nejvyššího, neboť půjdeš před Pánem připravit jeho cesty, ⁷⁷dát jeho lidu poznat spásu v odpuštění jejich hříchů ⁷⁸pro niterné milosrdenství našeho Boha, v němž nás navštíví jako Svítání shůry,

BKR ⁷³Na přísahu, kterouž jest přisáhl Abrahamovi, otci našemu, že jistě nám to dá, ⁷⁴Abychom bez strachu, z ruky nepřátel našich jsouce vysvobozeni, sloužili jemu, ⁷⁵V svatosti a v spravedlnosti před obličejem jeho, po všecky dny života našeho. ⁷⁶Ty pak, dítě, prorokem Nejvyššího slouti budeš, nebo předejdeš před tváří Páně připravovati cesty jeho, ⁷⁷Aby bylo dáno umění spasitelné lidu jeho na odpuštění hříchů jejich, ⁷⁸Skrze srdečné milosrdenství Boha našeho, v němžto navštívil nás, vyšed z výsosti,

Angličtina

KJV (66 books) ⁷³The oath which he sware to our father Abraham, ⁷⁴That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear, ⁷⁵In holiness and righteousness before him, all the days of our life. ⁷⁶And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways; ⁷⁷To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins, ⁷⁸Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

AFINT (Exp US) ⁷³the oath which He swore to Abraham our father. He promised to grant us ⁷⁴that we, having been delivered from the hand of our enemies, might serve Him without fear, ⁷⁵in holiness and righteousness before Him all the days of our lives. ⁷⁶And you, my child, will be called the prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare His ways, ⁷⁷giving to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins. ⁷⁸This will happen because of the tender mercy and compassion of our God, by which the Sunrise from on high—the Messiah—will visit us.

AFINT (Lit US) ⁷³the oath which He swore to Abraham our father, to grant us ⁷⁴that we, having been delivered from the hand of our enemies, might serve Him without fear ⁷⁵in holiness and righteousness before Him all our days. ⁷⁶And so you, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare His ways, ⁷⁷to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins, ⁷⁸because of the tender mercy of our God, by which the Sunrise from on high will visit us,

AFINT (Lit UK) ⁷³the oath which He swore to Abraham our father, to grant us ⁷⁴that we, having being delivered from the hand of our enemies, might serve Him without fear ⁷⁵in holiness and righteousness before Him all our days. ⁷⁶And so you, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare His ways, ⁷⁷to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins, ⁷⁸because of the tender mercy of our God, by which the Sunrise from on high will visit us,

ASV ⁷³The oath which he sware unto Abraham our father, ⁷⁴To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear, ⁷⁵In holiness and righteousness before him all our days. ⁷⁶Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways; ⁷⁷To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins, ⁷⁸Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,

BSB ⁷³the oath He swore to our father Abraham, to grant us ⁷⁴deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear, ⁷⁵in holiness and righteousness before Him all the days of our lives. ⁷⁶And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him, ⁷⁷to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins, ⁷⁸because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,

DRA ⁷³The oath, which he swore to Abraham our father, that he would grant to us, ⁷⁴That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear, ⁷⁵In holiness and justice before him, all our days. ⁷⁶And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways: ⁷⁷To give knowledge of salvation to his people, unto the remission of their sins: ⁷⁸Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us:

EMTV ⁷³The oath which He swore to our father Abraham: ⁷⁴To grant us that we, Being delivered from the hand of our enemies, Might serve Him without fear, ⁷⁵In holiness and righteousness before Him All the days of our life. ⁷⁶And you, child, will be called the prophet of the Most High; For you will go before the face of the Lord To prepare His ways, ⁷⁷To give knowledge of salvation to His people By the remission of their sins, ⁷⁸Through the tender mercy of our God, With which the Dayspring from on high has visited us;

FBV ⁷³the promise that he made to our father Abraham. ⁷⁴He gives us freedom from fear and rescues us from our enemies, ⁷⁵so we can serve him by doing what is good and right for our whole lives. ⁷⁶Even though you are only a small child, you will be called the prophet of the Most High, for you will go ahead of the Lord to prepare his way, ⁷⁷providing knowledge of salvation to his people through the forgiveness of their sins. ⁷⁸Through God's caring kindness to us, heaven's dawn will break upon us

GNV ⁷³And the othe which he sware to our father Abraham. ⁷⁴Which was, that he would graunt vnto vs, that we being deliuered out of the handes of our enemies, should serue him without feare, ⁷⁵All the daies of our life, in holinesse and righteousnesse before him. ⁷⁶And thou, babe, shalt be called the Prophet of the most High: for thou shalt goe before the face of the Lord, to prepare his waies, ⁷⁷And to giue knowledge of saluation vnto his people, by the remission of their sinnes, ⁷⁸Through ye tender mercy of our God, wherby the day spring from an hie hath visited vs,

LSV ⁷³An oath that He swore to Abraham our father, ⁷⁴To give to us, without fear, || Having been delivered out of the hand of our enemies, ⁷⁵To serve Him, in holiness and righteousness || Before Him, all the days of our life. ⁷⁶And you, child, || Prophet of the Highest will you be called; For you will go before the face of the LORD, || To prepare His ways. ⁷⁷To give knowledge of salvation to His people || In forgiveness of their sins, ⁷⁸Through the yearnings of our God, || In which the rising from on high looked on us,

MSB ⁷³the oath He swore to our father Abraham, to grant us ⁷⁴deliverance from the hands of our enemies, that we may serve Him without fear, ⁷⁵in holiness and righteousness before Him all the days of our lives. ⁷⁶And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the presence of the Lord to prepare the way for Him, ⁷⁷to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins, ⁷⁸because of the tender mercy of our God, by which the Dawn has visited us from on high,

NASB ⁷³The oath which He swore to our father Abraham, ⁷⁴To grant us that we, being rescued from the hand of our enemies, Would serve Him without fear, ⁷⁵In holiness and righteousness before Him all our days. ⁷⁶“And you, child, also will be called the prophet of the Most High; For you will go on before the Lord to prepare His ways; ⁷⁷To give His people the knowledge of salvation By the forgiveness of their sins, ⁷⁸Because of the tender mercy of our God, With which the Sunrise from on high will visit us, NASB 2020

NIV (US) ⁷³the oath he swore to our father Abraham: ⁷⁴to rescue us from the hand of our enemies, and to enable us to serve him without fear ⁷⁵in holiness and righteousness before him all our days. ⁷⁶And you, my child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for him, ⁷⁷to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins, ⁷⁸because of the tender mercy of our God, by which the rising sun will come to us from heaven

NMV ⁷³The oath which he swore to our father Avraham [Exalted Father], ⁷⁴That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear, ⁷⁵In holiness and righteousness before him, all the days of our life. ⁷⁶And youri, child, shall be called the prophet of the Highest: for youi shall go before the face of the Lord - Kurios to prepare his ways; ⁷⁷To give knowledge of salvation unto his people by the forgiveness (pardon) of their sins, ⁷⁸Through the tender mercy of our God-Theos; whereby the Dayspring (sunrise) from on high has visited us,

OJB ⁷³The Brit HaShevu'ah (the Covenant of the oath) which He swore to Avraham Avinu to grant us, ⁷⁴Having been delivered from the yad haoyvim (hand of enemies) of us to serve Hashem fearlessly, ⁷⁵In kedushah (holiness) and tzedek (righteousness) before Him all our yamim (days). ⁷⁶And you also, yeled (child), will be called Navi HaElyon (Prophet of the Most High); for you will go LIFNEI HAADON (before the L-rd) to prepare the DERECH HASHEM (The Way of the L-rd), ⁷⁷To give daas (knowledge) of Yeshu'at Eloheinu (the Salvation of our G-d) to Hashemʼs Am Berit (People of the Covenant) by the selichat (forgiveness) of their avon (sin), ⁷⁸Through the rav rachamim of Eloheinu (through the great mercy of our G-d), by which has visited us the rising SHEMESH (Sun) from Shomayim,

TCENT ⁷³the oath he swore to Abraham our father, to grant us ⁷⁴that we, having been rescued from the hands of our enemies, might serve him without fear, ⁷⁵in holiness and righteousness before him all the days of our lives. ⁷⁶And yoʋ, child, will be called a prophet of the Most High, for yoʋ will go before the presence of the Lord to prepare his ways, ⁷⁷to give his people knowledge of salvation through the remission of their sins, ⁷⁸through the tender mercy of our God, by which the sunrise has visited us from on high,

T4T ⁷³That is what he strongly promised our ancestor Abraham that he would do. ⁷⁴God told him that we would be rescued {he would rescue us} from the power of our enemies, that he would enable us to serve him without being afraid, ⁷⁵that he would cause us to be completely dedicated to him, and enable us to live righteously all of our lives.” ⁷⁶Then Zechariah said this to his little son: “My child, you will be called {people will say that you are} a prophet whom God [MTY/EUP] has sent; you will begin your work before ◄the Lord/Messiah► comes; you will prepare people so that they will be ready for him. (OR, you will begin your work before the Messiah comes). ⁷⁷You will tell God’s people how he will forgive them and save them from being punished for their sins. ⁷⁸Our God will do that because he is very kind to us. Just like a new day begins when the sun rises [MET], God will do that new thing for us when the Messiah comes to us from heaven.

WEB (US) ⁷³the oath which he swore to Abraham our father, ⁷⁴to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear, ⁷⁵in holiness and righteousness before him all the days of our life. ⁷⁶And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go before the face of the Lord to prepare his ways, ⁷⁷to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins, ⁷⁸because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,