Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 24

Lukáš 24:41 v různých překladech

Čeština

B21 Když stále nemohli samou radostí uvěřit a jen se divili, zeptal se jich: „Máte tu něco k jídlu?“

BKR Když pak oni ještě nevěřili pro radost, ale divili se, řekl jim: Máte-li tu něco, ješto by se pojedlo?

Angličtina

KJV (66 books) +2 And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

AFINT (Exp US) +1 While they remained unable to believe because of their overwhelming joy and continued to marvel, He asked, “Have you any food available here?”

AFINT (Lit US) +1 And while they were still disbelieving for the joy, and were wondering, He said to them, “Do you have anything to eat here?”

ASV +1 And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?

BSB +1 While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

DRA But while they yet believed not, and wondered for joy, he said: Have you any thing to eat?

EMTV But as they still disbelieved for joy, and marveled, He said to them, “Do you have any food here?”

FBV But they still couldn't believe it because they were so elated and amazed. He asked them, “Do you have anything to eat?”

GNV And while they yet beleeued not for ioy, and wondred, he saide vnto them, Haue ye here any meate?

LSV and while they are not believing from the joy, and wondering, He said to them, “Do yöu have anything here to eat?”

NASB While they still could not believe it because of their joy and astonishment, He said to them, “Have you anything here to eat?” NASB 2020

NIV (US) +1 And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them, “Do you have anything here to eat?”

NMV And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have you2f here any meat?

OJB And while in their simcha they were still disbelieving and astonished, he said to them, Have you some okhel here?

TCENT And while they were still amazed and in disbelief because of their joy, he said to them, “Do you have anything here to eat?”

T4T They were joyful and amazed, but they still did not believe that he was really alive (OR, that Jesus was the one that they were seeing). So he said to them, “Do you have anything here to eat?”

WEB (US) +7 While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them, “Do you have anything here to eat?”