Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 5

Ježíšova rada přinese zázračný úlovek

Všichni rybáři, kteří u toho byli – mezi nimi také Šimonovi přátelé, Jakub a Jan, synové Zebedeovi, žasli nad tím neobvyklým úlovkem. Ježíš řekl Šimonovi: „Neboj se! Učiním tě rybářem lidí. Budeš je získávat pro mne.“

Lukáš 5:9–10 v různých překladech

Čeština

B21 ⁹Spolu s ostatními byl totiž přemožen úžasem nad tím úlovkem ryb; ¹⁰stejně tak i Šimonovi společníci, Zebedeovi synové Jakub a Jan. Ježíš ale Šimonovi řekl: „Neboj se. Od nynějška budeš lovit lidi.“

BKR ⁹Hrůza zajisté byla jej obklíčila, i všecky, kteříž s ním byli, nad tím lovením ryb, kteréž byli popadli, ¹⁰A též Jakuba a Jana, syny Zebedeovy, kteříž byli tovaryši Šimonovi. I dí Šimonovi Ježíš: Nebojž se. Již od tohoto času lidi živé budeš loviti.

Angličtina

KJV (66 books) ⁹For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: ¹⁰And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.

AFINT (Exp US) ⁹Amazement had seized him and all those with him at the overwhelming catch of fish they had taken. ¹⁰James and John, the sons of Zebedee, who were Simon’s partners, were similarly amazed. But Jesus said to Simon, “Do not be afraid. From now on you will be catching men for the kingdom of God.”

AFINT (Lit US) ⁹For amazement had gripped him and all those with him at the catch of fish which they had taken, ¹⁰and so also were James and John, the sons of Zebedee, who were partners with Simon. But Jesus said to Simon, “Do not fear; from now on, you will be catching men.”

ASV ⁹For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken; ¹⁰and so were also James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.

BSB ⁹For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken, ¹⁰and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”

DRA ⁹For he was wholly astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken. ¹⁰And so were also James and John the sons of Zebedee, who were Simon’s partners. And Jesus saith to Simon: Fear not: from henceforth thou shalt catch men.

EMTV ⁹For astonishment gripped him and all who were with him at the haul of fish which they had taken. ¹⁰And likewise also it gripped James and John, the sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, “Do not fear; from now on you shall be catching men.”

FBV ⁹For he and everybody with him were completely amazed by the catch of fish that they had landed. ¹⁰James and John, the sons of Zebedee, Simon's partners, felt the same way. “Don't be afraid,” Jesus told Simon. “From now on you'll be fishing for people!”

GNV ⁹For he was vtterly astonied, and all that were with him, for the draught of fishes which they tooke. ¹⁰And so was also Iames and Iohn the sonnes of Zebedeus, which were companions with Simon. Then Iesus sayde vnto Simon, Feare not: from henceforth thou shalt catch men.

LSV ⁹for astonishment seized him, and all those with him, at the catch of the fishes that they took, ¹⁰and in like manner also James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon; and Jesus said to Simon, “Do not fear, from now on you will be catching men”;

NASB ⁹For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken; ¹⁰and likewise also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, “Do not fear; from now on you will be catching people.” NASB 2020

NIV (US) ⁹For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken, ¹⁰and so were James and John, the sons of Zebedee, Simon’s partners. Then Jesus said to Simon, “Don’t be afraid; from now on you will fish for people.”

NMV ⁹For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: ¹⁰And so [was] also Ya’akov [heal-grabber], and Yochanan [Yehovah has graced], the sons of Zavdai [Yah has bestowed], which were partners with Shim’on [he has heard]. And Yeshua [God is Salvation] said unto Shim’on [he has heard], Fear not; from from this time forth (from now on) youi shall catch men.

OJB ⁹For astonishment seized Shim'on Kefa and all the ones with him on account of the catch of dagim which they took; ¹⁰And likewise also Ya'akov and Yochanan the banim of Zavdai, who were business shuttafim (partners) with Shim'on. And Rebbe Melech HaMoshiach said to Shim'on, Do not be afraid. From now on you will catch bnei Adam.

RV ⁹For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken; ¹⁰and so were also James and John, sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.

TCENT ⁹For he and all who were with him were gripped with astonishment at the catch of fish they had taken, ¹⁰including James and John, the sons of Zebedee, who were Simon's business partners. Then Jesus said to Simon, “Do not be afraid; from now on yoʋ will be catching people.”

T4T [5:8–10] ^8–9Simon and all the men who were with him were amazed at how many fish they had taken. James and John, the two sons of Zebedee, who were Simon’s partners, were among those who were amazed. When Simon, whose other name was Peter, saw the fish, feeling ashamed to be in the presence of someone who obviously had God’s power, he prostrated himself before Jesus and said, “Lord, you should go away from me, because I am a sinful man!” ¹⁰But Jesus said to Simon, “Do not be afraid! Up until now you(sg) have been gathering fish [MET], but from now on you will gather people to become my disciples.”

WEB (US) ⁹For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught; ¹⁰and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, “Don’t be afraid. From now on you will be catching people alive.”

WMB (US) ⁹For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught; ¹⁰and so also were Jacob and Yochanan, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Yeshua said to Simon, “Don’t be afraid. From now on you will be catching people alive.”