Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 6

Ježíš učí o stavbě na písku a na skále

Každý, kdo ke mně přichází a naslouchá tomu, co říkám, a řídí se podle toho, podobá se člověku, který začal stavět dům a vykopal základy hluboko ve skále. Když se přihnala povodeň, dům se ani nepohnul, protože měl dobré základy. Mat 7:24

Lukáš 6:47–48 v různých překladech

Čeština

B21 ⁴⁷Ukážu vám, komu se podobá každý, kdo ke mně přichází, slyší mé slovo a plní je: ⁴⁸Je jako člověk, který při stavbě svého domu kopal hluboko a položil základy ve skále. Když pak přišla povodeň, přivalila se na ten dům řeka, ale nemohla jím otřást, protože byl dobře postaven.

BKR ⁴⁷Každý kdož přichází ke mně, a slyší slovo mé, a zachovává je, ukáži vám, komu by podoben byl. ⁴⁸Podoben jest člověku stavějícímu dům, kterýž kopal hluboko, a založil grunty v skále. A když se stala povodeň, obořila se řeka na dům ten, ale nemohla jím pohnouti, nebo byl založen na skále.

Angličtina

KJV (66 books) ⁴⁷Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like: ⁴⁸He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.

KJV (Cambridge) ⁴⁷Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like: ⁴⁸he is like a man which built a house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.

AFINT (Exp US) ⁴⁷Everyone who comes to Me and hears My words and acts on them—I will show you what he is like: ⁴⁸He is like a man building a house who dug down deep and laid the foundation on solid rock. When a flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it had been well built on a firm foundation.

AFINT (Lit US) ⁴⁷“Everyone who comes to Me, and hears My words, and does them—I will show you whom he is like: ⁴⁸He is like a man building a house, who dug and deepened and laid the foundation on the rock; and when a flood came, the torrent burst upon that house and could not shake it, because it had been well-built.

ASV ⁴⁷Every one that cometh unto me, and heareth my words, and doeth them, I will show you to whom he is like: ⁴⁸he is like a man building a house, who digged and went deep, and laid a foundation upon the rock: and when a flood arose, the stream brake against that house, and could not shake it: because it had been well builded.

BSB ⁴⁷I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them: ⁴⁸He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.

DRA ⁴⁷Every one that cometh to me, and heareth my words, and doth them, I will shew you to whom he is like. ⁴⁸He is like to a man building a house, who digged deep, and laid the foundation upon a rock. And when a flood came, the stream beat vehemently upon that house, and it could not shake it; for it was founded on a rock.

EMTV ⁴⁷Everyone who comes to Me, and hears My words and does them, I will show you to whom he is like: ⁴⁸He is like a man building a house, who dug and went deep and laid a foundation on the rock. And when a flood came, the stream burst upon that house, and could not shake it, for it was founded on the rock.

FBV ⁴⁷I'll give you an example of someone who comes to me, hears my instructions, and follows them. ⁴⁸That person is like a man building a house. He digs down deep and lays the foundations on solid rock. When the river bursts its banks and the floodwater breaks against the house it's not damaged because it's built so well.

GNV ⁴⁷Whosoeuer commeth to mee, and heareth my wordes, and doeth the same, I will shewe you to whome he is like: ⁴⁸He is like a man which built an house, and digged deepe, and layde the fundation on a rocke: and when the waters arose, the flood beat vpon that house, and coulde not shake it: for it was grounded vpon a rocke.

LSV ⁴⁷Everyone who is coming to Me, and is hearing My words, and is doing them, I will show yöu to whom he is like: ⁴⁸he is like to a man building a house, who dug and deepened, and laid a foundation on the rock, and a flood having come, the stream broke forth on that house, and was not able to shake it, for it had been founded on the rock.

MSB ⁴⁷I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them: ⁴⁸He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because its foundation was on the rock.

NASB ⁴⁷Everyone who comes to Me and hears My words and acts on them, I will show you whom he is like: ⁴⁸he is like a man building a house, who dug deep and laid a foundation on the rock; and when there was a flood, the river burst against that house and yet it could not shake it, because it had been well built. NASB 2020

NIV (US) ⁴⁷As for everyone who comes to me and hears my words and puts them into practice, I will show you what they are like. ⁴⁸They are like a man building a house, who dug down deep and laid the foundation on rock. When a flood came, the torrent struck that house but could not shake it, because it was well built.

NIV (UK) ⁴⁷As for everyone who comes to me and hears my words and puts them into practice, I will show you what they are like. ⁴⁸They are like a man building a house, who dug down deep and laid the foundation on rock. When the flood came, the torrent struck that house but could not shake it, because it was well built.

NMV ⁴⁷Whosoever comes to me, and hears my sayings, and does them, I will show you to whom he is like: ⁴⁸He is like a man which built an house, and excavated deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.

OJB ⁴⁷Everyone coming to me and hearing my divrei torah and putting them into practice, I will show you to whom he is likened. ⁴⁸He is likened to the man building a bais who dug and went down deep and laid a yesod upon the av sela (bedrock). And a flood having come, the river struck against that bais, and the flood was not strong enough to shake it, because its binnuy was firm.

RV ⁴⁷Every one that cometh unto me, and heareth my words, and doeth them, I will shew you to whom he is like: ⁴⁸he is like a man building a house, who digged and went deep, and laid a foundation upon the rock: and when a flood arose, the stream brake against that house, and could not shake it: because it had been well builded.

TCENT ⁴⁷I will show you what someone is like who comes to me, hears my words, and acts on them. ⁴⁸He is like a man building a house, who dug deep and laid a foundation on the rock. When a flood came, the river burst against that house but could not shake it, for it was founded on the rock.

T4T ⁴⁷Some people come to me, and hear my messages and obey them. I will tell you what they are like. ⁴⁸They are like a man who dug deep into the ground to prepare to build his house. He made sure that the foundation was on solid ground. Then when there was a flood, the water tried to wash away the house. But the river could not shake the house, because it was built {he built it} on a solid foundation.

WEB (US) ⁴⁷Everyone who comes to me, and hears my words and does them, I will show you who he is like. ⁴⁸He is like a man building a house, who dug and went deep and laid a foundation on the rock. When a flood arose, the stream broke against that house, and could not shake it, because it was founded on the rock.