Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 8

Ježíš vyhání démony do stáda vepřů

Lidé se chtěli na vlastní oči přesvědčit a přišli k Ježíši. U jeho nohou seděl onen muž uzdravený a oblečený, Bylo na něm jasně znát, že má zdravý rozum. Nejvíce lidmi otřáslo vyprávění očitých svědků, jakým způsobem byl ten člověk uzdraven.

Lukáš 8:35–36 v různých překladech

Čeština

B21 ³⁵Lidé se šli podívat, co se stalo. Když přišli k Ježíši a našli toho muže, z něhož vyšli démoni, jak sedí u Ježíšových nohou oblečen a při zdravém rozumu, dostali strach. ³⁶Očití svědkové jim pak vyprávěli, jak byl ten, který býval posedlý démony, zachráněn.

BKR ³⁵I vyšli lidé, aby viděli, co se stalo. I přišli k Ježíšovi, a nalezli člověka toho, z kteréhož ďáblové vyšli, oděného a majícího rozum, an sedí u noh Ježíšových. I báli se. ³⁶A vypravovali jim také ti, kteříž byli viděli, kterak jest zdráv učiněn ten, jenž měl ďábelství.

Angličtina

KJV (66 books) ³⁵Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid. ³⁶They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.

AFINT (Exp US) ³⁵People went out to see what had taken place. They came to Jesus and found the man from whom the demons had gone out. He was sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind. They were frightened at the transformation. ³⁶Those who had witnessed the event reported to the others how the demon-possessed man had been healed and delivered.

AFINT (Lit US) ³⁵And they went out to see what had taken place, and they came to Jesus and found the man from whom the demons had gone out, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind; and they were frightened. ³⁶And those who had seen it reported to them how the one who had been possessed by demons had been healed.

ASV ³⁵And they went out to see what had come to pass; and they came to Jesus, and found the man, from whom the demons were gone out, sitting, clothed and in his right mind, at the feet of Jesus: and they were afraid. ³⁶And they that saw it told them how he that was possessed with demons was made whole.

BSB ³⁵So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid. ³⁶Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.

DRA ³⁵And they went out to see what was done; and they came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at his feet, clothed, and in his right mind; and they were afraid. ³⁶And they also that had seen, told them how he had been healed from the legion.

EMTV ³⁵Then they went out to see what had happened, and they came to Jesus, and found the man from whom the demons had come out of, sitting at the feet of Jesus, clothed and being of sound mind. And they were afraid. ³⁶And those also who saw reported to them how the demon-possessed man was healed.

FBV ³⁵The people went out to see what had happened. When they came to Jesus they found the man freed from the demons. He was sitting there at Jesus' feet, wearing clothes and in his right mind; and they became scared. ³⁶Those who had seen what happened explained how the demon-possessed man had been healed.

GNV ³⁵Then they came out to see what was done, and came to Iesus, and found the man, out of whom the deuils were departed, sitting at the feete of Iesus, clothed, and in his right minde: and they were afrayd. ³⁶They also which saw it, tolde them by what meanes he that was possessed with the deuill, was healed.

LSV ³⁵and they came forth to see what was come to pass, and they came to Jesus, and found the man sitting, out of whom the demons had gone forth, clothed, and right-minded, at the feet of Jesus, and they were afraid; ³⁶and those also having seen [it], told them how the demoniac was saved.

NASB ³⁵And the people came out to see what had happened; and they came to Jesus and found the man from whom the demons had gone out, sitting down at the feet of Jesus, clothed and in his right mind; and they became frightened. ³⁶Those who had seen everything reported to them how the man who had been demon-possessed had been made well. NASB 2020

NIV (US) ³⁵and the people went out to see what had happened. When they came to Jesus, they found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus’ feet, dressed and in his right mind; and they were afraid. ³⁶Those who had seen it told the people how the demon-possessed man had been cured.

NMV ³⁵Then they went out to see what was done; and came to Yeshua [God is Salvation], and found the man, out of whom the demons were departed, sitting at the feet of Yeshua [God is Salvation], clothed, and in his right mind: and they were afraid. ³⁶They also which saw [it] told them by what means he that was possessed of the demons was healed.

OJB ³⁵And the people went out to see what had happened; and they came to him and found the ish from whom the shedim had gone out, and the ish was clothed and in his right mind, sitting at the feet of Rebbe, Melech HaMoshiach; and they were afraid. ³⁶And the edei reiyah reported to the people how the one possessed with shedim was given refuah.

RV ³⁵And they went out to see what had come to pass; and they came to Jesus, and found the man, from whom the devils were gone out, sitting, clothed and in his right mind, at the feet of Jesus: and they were afraid. ³⁶And they that saw it told them how he that was possessed with devils was made whole.

TCENT ³⁵So the people came out to see what had happened. When they came to Jesus, they found the man from whom the demons had gone out sitting at Jesus' feet, clothed and in his right mind, and they were afraid. ³⁶Those who had seen it told them how the demon-possessed man had been delivered.

T4T ³⁵So people went out to see what had happened. When they came to where Jesus was, they saw that the man from whom Jesus had expelled the demons was sitting at the feet of Jesus, listening to him. He had clothes on, and his mind was normal again. Then those people became afraid because they thought that Jesus would destroy more of their property (OR, because they realized that he must be very powerful). ³⁶The people who had seen what happened told those who had just arrived how Jesus had healed the man whom demons were controlling before.

WEB (US) ³⁵People went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid. ³⁶Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

WMB (US) ³⁵People went out to see what had happened. They came to Yeshua and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Yeshua’s feet, clothed and in his right mind; and they were afraid. ³⁶Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.