Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 15

Ježíš mluví o skryté čistotě

Ale vy říkáte: ‚Jestliže odkážeš svůj majetek druhému, nesmíš už z něho podporovat své rodiče, i když mají nedostatek.‘ Tak jste svými ustanoveními zrušili přímý Boží příkaz.

Matouš 15:5–6 v různých překladech

Čeština

B21 ⁵Vy ale říkáte, že kdokoli by řekl otci nebo matce: ‚To, čím bych ti měl vypomoci, jsem daroval Bohu,‘ ⁶ten už nemusí svého rodiče nijak uctít. A tak jste kvůli své tradici zrušili Boží slovo.

BKR ⁵Ale vy pravíte: Kdož by koli řekl otci neb mateři: Dar ode mne obětovaný, tobě prospěje, by pak i neuctil otce svého neb mateře své, bez viny bude. ⁶A takž zrušili jste přikázání Boží pro své ustanovení.

Angličtina

KJV (66 books) ⁵But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; ⁶And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

AFINT (Exp US) ⁵But you say in your tradition, ‘Whoever says to his father or his mother, “Whatever help or financial support you would have received from me is a gift consecrated to God—given to the temple instead,” ⁶need not honor his father or provide for his parents.’ So you have invalidated the word of God for the sake of preserving your human tradition.

AFINT (Exp UK) ⁵But you say in your tradition, ‘Whoever says to his father or his mother, “Whatever help or financial support you would have received from me is a gift consecrated to God—given to the temple instead,” ⁶need not honour his father or provide for his parents.’ So you have invalidated the word of God for the sake of preserving your human tradition.

AFINT (Lit US) ⁵But you say, ‘Whoever says to his father or his mother, “Whatever help you would have received from me is a gift consecrated to God,” ⁶need not honor his father.’ So you have invalidated the word of God for the sake of your tradition.

AFINT (Lit UK) ⁵But you say, ‘Whoever says to his father or his mother, “Whatever help you would have received from me is a gift consecrated to God,” ⁶need not honour his father.’ So you have invalidated the word of God for the sake of your tradition.

ASV ⁵But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given to God; ⁶he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.

BSB ⁵But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’ ⁶he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.

DRA ⁵But you say: Whosoever shall say to father or mother, The gift whatsoever proceedeth from me, shall profit thee. ⁶And he shall not honour his father or his mother: and you have made void the commandment of God for your tradition.

EMTV ⁵But you say, ‘Whoever says to his father or mother, “It is a gift to God, whatever profit you might have received from me”— ⁶then by no means should he honor his father or mother.’ Thus you have invalidated the commandment of God for the sake of your tradition.

FBV ⁵But you say that if someone tells their father or mother, ‘Whatever you might have expected to get from me is now a gift to God,’ then ⁶they don't have to honor their father. In this way you've annulled God's word for the sake of your tradition.

GNV ⁵But ye say, Whosoeuer shall say to father or mother, By the gift that is offered by me, thou maiest haue profite, ⁶Though hee honour not his father, or his mother, shalbe free: thus haue ye made the commandement of God of no aucthoritie by your tradition.

LSV ⁵but yöu say, Whoever may say to father or mother, An offering [is] whatever you may be profited by me— ⁶and he may not honor his father or his mother, and yöu set aside the command of God because of yöur tradition.

MSB ⁵But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’ ⁶then he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the commandment of God for the sake of your tradition.

NASB ⁵But you say, ‘Whoever says to his father or mother, “Whatever I have that would help you has been given to God,” ⁶he is not to honor his father or mother.’ And by this you have invalidated the word of God for the sake of your tradition. NASB 2020

NIV (US) ⁵But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is ‘devoted to God,’ ⁶they are not to ‘honor their father or mother’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.

NIV (UK) ⁵But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is “devoted to God,” ⁶they are not to “honour their father or mother” with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.

NMV ⁵“But you say that ‘whoever says to his father and his mother; in regard to any donation he might give; ‘Whatever I have that would help you has been given to Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God],’” ⁶“So he does not honour his father and his mother, and you despise the words of The Mighty One because of your ordinances”.

OJB ⁵But you say, Whoever says to his abba or his em, whatever support you might have had from me, [it is] a gift. ⁶By no means does [anyone who says this] honor his abba or em. And you nullify the Dvar Hashem on account of your masoros.

RV ⁵But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given to God; ⁶he shall not honour his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.

TCENT ⁵But you say, ‘If anyone says to his father or mother, “Whatever benefit yoʋ might have received from me is now a gift devoted to God,” then he certainly need not honor his father or his mother.’ ⁶You have nullified the commandment of God for the sake of your tradition.

T4T ⁵But you tell people, ‘You can say to your father or mother, “What I was going to give to you to help provide for you, I have now promised to give to God.”’ ⁶And if you do that, you think that you do not need to give anything to help your parents. In that way, by teaching people your traditions, you disregard what God commanded.

WEB (US) ⁵But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,” ⁶he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.

WEB (UK) ⁵But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,” ⁶he shall not honour his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.