Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 21

Ježíš vypráví podobenství o dvou synech

Který z těch dvou synů poslechl svého otce?“

Oni odpověděli: „Ten první.“

„Právě tak,“ řekl Ježíš, „vás podvodníci a prostitutky předbíhají do Božího království. Luk 7:29

Matouš 21:31 v různých překladech

Čeština

B21 Který z těch dvou naplnil otcovu vůli?“ „Ten první,“ řekli. Ježíš jim odpověděl: „Amen, říkám vám, že výběrčí daní a nevěstky jdou do Božího království před vámi.

BKR Který z těch dvou učinil vůli otcovu? Řekli jemu: První. Dí jim Ježíš: Amen pravím vám, že publikáni a nevěstky předcházejí vás do království Božího.

Angličtina

KJV (66 books) Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

AFINT (Exp US) Which of the two did the will of his father?” They said, “The first who obeyed despite his initial refusal.” Jesus said to them, “Truly, I say to you that the tax collectors and the prostitutes go before you into the kingdom of God!

AFINT (Lit US) Which of the two did the will of his father?” They said, “The first.” Jesus said to them, “Truly, I say to you that the tax collectors and the prostitutes go before you into the kingdom of God!

ASV Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

BSB Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.

DRA Which of the two did the father’s will? They say to him: The first. Jesus saith to them: Amen I say to you, that the publicans and the harlots shall go into the kingdom of God before you.

EMTV Which of the two did the will of his father?” They said to Him, “The first.” Jesus said to them, “Assuredly I say to you, that tax collectors and harlots enter the kingdom of God before you.

FBV Which of the two sons did what his father wanted?” “The first,” they answered. “I tell you the truth: tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you,” Jesus told them.

GNV Whether of them twaine did the will of the father? They saide vnto him, The first. Iesus saide vnto them, Verely I say vnto you, that the Publicanes and the harlots goe before you into the kingdome of God.

LSV which of the two did the will of the father?” They say to Him, “The first.” Jesus says to them, “Truly I say to yöu that the tax collectors and the prostitutes go before yöu into the Kingdom of God,

NASB Which of the two did the will of his father?” They *said, “The first.” Jesus *said to them, “Truly I say to you that the tax collectors and prostitutes will get into the kingdom of God before you. NASB 2020

NIV (US) “Which of the two did what his father wanted?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and the prostitutes are entering the kingdom of God ahead of you.

NMV “Which of the two did the will of the father?” They said to him: ‘The first’. Yeshua [God is Salvation] said to them: “Truly I say to you, tax collectors and harlots will precede you into the Kingdom of heaven,

OJB Which of the two did the ratzon haAv (the will of the Father)? They say, The rishon (the first). Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Omein, I say to you, that the mochesim (tax-collectors) and the zonot (prostitutes) are going in ahead of you into the Malchut Hashem.

RV Whether of the twain did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

TCENT Which of the two did the will of his father?” They said to him, “The first.” Jesus said to them, “Truly I say to you, tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God ahead of you.

T4T So which of the man’s two sons did what their father desired?” They answered, “The older son.” Jesus explained to them what that parable meant by saying, “Think about this: It is more likely that other people, including tax collectors and prostitutes, whom you think are very sinful, will enter where God rules, than it is that you Jewish leaders will enter.

WEB (US) Which of the two did the will of his father?” They said to him, “The first.” Jesus said to them, “Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into God’s Kingdom before you.

WMB (US) Which of the two did the will of his father?” They said to him, “The first.” Yeshua said to them, “Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into God’s Kingdom before you.