Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 23

Ježíš varuje před náboženskými vůdci

Všechno, co dělají, je jen na efekt. Aby vypadali svatě, pořizují si nápadné odznaky své zbožnosti,

Matouš 23:5 v různých překladech

Čeština

B21 Všechno dělají, jen aby se ukázali před lidmi. Rozšiřují své modlitební řemínky a prodlužují si třásně na šatech.

BKR A všeckyť ty své skutky činí, aby byli vidíni od lidí. Rozšiřují zajisté nápisy své a veliké dělají podolky pláštů svých,

Angličtina

KJV (66 books) But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

AFINT (Exp US) And they do all their works in order to be seen by men and receive glory, for they broaden their phylacteries—the boxes containing Scripture—and lengthen their tassels to appear more pious.

AFINT (Lit US) And they do all their works in order to be seen by men, for they broaden their phylacteries and lengthen their tassels.

ASV But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

BSB All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.

DRA And all their works they do for to be seen of men. For they make their phylacteries broad, and enlarge their fringes.

EMTV But all their works they do in order to be seen by men. They make their phylacteries broad and they enlarge the borders of their garments.

FBV Everything they do is to make sure they get noticed. They make themselves large prayer boxes to wear and long tassels on their clothes.

GNV All their workes they doe for to be seene of men: for they make their phylacteries broad, and make long the frindges of their garments,

LSV And all their works they do to be seen by men, and they make broad their phylacteries, and enlarge the fringes of their garments,

MSB All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen the tassels of their garments.

NASB And they do all their deeds to be noticed by other people; for they broaden their phylacteries and lengthen the tassels of their garments. NASB 2020

NIV (US) “Everything they do is done for people to see: They make their phylacteries wide and the tassels on their garments long;

NMV “All their actions they do for the sake of appearances; they wear expensive garments and large tassels”,

OJB And all their ma'asei hamitzvot (works of the commandments) they do in order to be seen by Bnei Adam, for they broaden their tefillin and lengthen their tzitziyot,

RV But all their works they do for to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

TCENT They do all their works to be seen by others. They make their phylacteries wide and the fringes of their garments long.

T4T with one finger. Whatever they do, they do it to be seen by other people {so that other people will see them doing that}. For example, they make extra wide the tiny boxes containing portions of Scripture that they wear on their arms. They enlarge the tassels on their robes, to make others think that they are pious.

WEB (US) But they do all their works to be seen by men. They make their phylacteries broad and enlarge the fringes of their garments,