Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 25

Ježíš mluví o konečném soudu

Ti věrní namítnou: ‚Nevzpomínáme si, že bychom měli někdy příležitost se takto o tebe postarat.‘

Matouš 25:37–39 v různých překladech

Čeština

B21 ³⁷Tehdy mu ti spravedliví odpoví: ‚Pane, kdy jsme tě viděli hladového a dali ti najíst anebo žíznivého a dali ti napít? ³⁸Kdy jsme tě viděli jako cizince a přijali tě anebo nahého a oblékli tě? ³⁹Kdy jsme tě viděli nemocného anebo v žaláři a přišli jsme k tobě?‘

BKR ³⁷Tedy odpovědí jemu spravedliví, řkouce: Pane, kdy jsme tě vídali lačného, a krmili jsme tebe, žíznivého, a dávaliť jsme nápoj? ³⁸Aneb kdy jsme tě viděli hostě, a přijali jsme tebe, anebo nahého, a přioděli jsme tebe? ³⁹Aneb kdy jsme tě viděli nemocného, aneb v žaláři, a přicházeli jsme k tobě?

Angličtina

KJV (66 books) ³⁷Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink? ³⁸When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? ³⁹Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

KJV (Cambridge) ³⁷Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee a hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink? ³⁸When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? ³⁹Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

AFINT (Exp US) ³⁷Then the righteous will answer Him with genuine surprise, saying, “Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink? ³⁸When did we see You as a stranger and welcome You with hospitality, or naked and clothe You? ³⁹When did we see You sick or in prison and come to minister to You?”

AFINT (Lit US) ³⁷Then the righteous will answer Him, saying, ‘Lord, when did we see You hungry, and feed You, or thirsty, and offer You a drink? ³⁸And when did we see You a stranger, and receive You with hospitality, or naked, and clothe You? ³⁹And when did we see You ill, or in prison, and come to You?’

ASV ³⁷Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or athirst, and gave thee drink? ³⁸And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? ³⁹And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

BSB ³⁷Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink? ³⁸When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You? ³⁹When did we see You sick or in prison and visit You?’

DRA ³⁷Then shall the just answer him, saying: Lord, when did we see thee hungry, and fed thee; thirsty, and gave thee drink? ³⁸And when did we see thee a stranger, and took thee in? or naked, and covered thee? ³⁹Or when did we see thee sick or in prison, and came to thee?

EMTV ³⁷“Then the righteous will answer Him, saying, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You drink? ³⁸When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You? ³⁹Or when did we see You sick, or in prison, and come to You?’

FBV ³⁷Then those who are right will answer, ‘Lord, when did we see you hungry and fed you, or thirsty and gave you a drink? ³⁸When did we see you as a stranger and invite you in, or naked and clothe you? ³⁹When did we see you sick, or in prison, and visit you?’

GNV ³⁷Then shall the righteous answere him, saying, Lord, when sawe we thee an hungred, and fed thee? or a thirst, and gaue thee drinke? ³⁸And when sawe we thee a stranger, and tooke thee in vnto vs? or naked, and clothed thee? ³⁹Or when sawe we thee sicke, or in prison, and came vnto thee?

LSV ³⁷Then will the righteous answer Him, saying, Lord, when did we see You hungering, and we nourished? Or thirsting, and we gave to drink? ³⁸And when did we see You a stranger, and we received? Or naked, and we clothed? ³⁹And when did we see You ailing or in prison, and we came to You?

NASB ³⁷Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry, and feed You, or thirsty, and give You something to drink? ³⁸And when did we see You as a stranger, and invite You in, or naked, and clothe You? ³⁹And when did we see You sick, or in prison, and come to You?’ NASB 2020

NIV (US) ³⁷“Then the righteous will answer him, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink? ³⁸When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you? ³⁹When did we see you sick or in prison and go to visit you?’

NIV (UK) ³⁷‘Then the righteous will answer him, “Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink? ³⁸When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you? ³⁹When did we see you ill or in prison and go to visit you?”

NMV ³⁷“Then the righteous will answer: ‘O our Adon [Lord - Kurios of the earth], when did we see you hungry and satisfied you, thirsty and gave you to drink’”, ³⁸‘a wayfarer and took you in, naked and clothed you’, ³⁹‘sick and visited you, in prison and came to you?’

OJB ³⁷Then the tzaddikim will answer him, Adoneinu, when did we see you hungering and we fed you, or thirsting and we gave you drink? ³⁸And when did we see you a sojourner and we extended hachnosas orchim (hospitality) to you, or naked and we clothed you? ³⁹And when did we see you ill or in the beit hasohar and we came to you?

RV ³⁷Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or athirst, and gave thee drink? ³⁸And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? ³⁹And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

TCENT ³⁷Then the righteous will answer him, ‘Lord, when did we see yoʋ hungry and feed yoʋ, or thirsty and give yoʋ something to drink? ³⁸When did we see yoʋ as a stranger and take yoʋ in, or naked and clothe yoʋ? ³⁹When did we see yoʋ sick or in prison and come to visit yoʋ?’

T4T ³⁷Then the righteous people will reply, ‘Lord, when were you hungry and we saw you and gave you something to eat? When were you thirsty and we gave you something to drink? ³⁸When were you a stranger in our town and we invited you to stay in our houses? When did you need clothes and we gave you some? ³⁹When were you sick or in prison and we went to visit you?’ We do not remember doing any of these things for you.

WEB (US) ³⁷“Then the righteous will answer him, saying, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you a drink? ³⁸When did we see you as a stranger and take you in, or naked and clothe you? ³⁹When did we see you sick or in prison and come to you?’