Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 25
Vždyť když jsem měl hlad, nedali jste mně najíst, žíznil jsem, a nedali jste mi pít, neměl jsem střechu nad hlavou, a zavřeli jste přede mnou, neměl jsem co na sebe, a neoblékli jste mne, v nemoci jste o mne nepečovali, a když jsem byl ve vězení, nepřišli jste za mnou.‘
Matouš 25:42–43 v různých překladech
Čeština
B21
42Neboť jsem hladověl, a nedali jste mi najíst, měl jsem žízeň, a nedali jste mi napít. 43Byl jsem cizincem, a nepřijali jste mě, byl jsem nahý, a neoblékli jste mě, nemocný a ve vězení, a nenavštívili jste mě.‘
BKR
42Neboť jsem lačněl, a nedali jste mi jísti; žíznil jsem, a nedali jste mi píti; 43Hostem jsem byl, a nepřijali jste mne; nah, a neodívali jste mne; nemocen a v žaláři jsem byl, a nenavštívili jste mne.
Angličtina
KJV (66 books)
42For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink: 43I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
KJV (Cambridge)
42for I was a hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink: 43I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
AFINT (Exp US)
42For when I was hungry, you provided Me with nothing to eat. When I was thirsty, you offered Me nothing to drink. 43When I was a stranger, you did not welcome Me with hospitality. When I was naked, you did not clothe Me. When I was sick and in prison, you did not look after Me or care for Me.”
AFINT (Lit US)
42For I was hungry, and you did not provide Me with anything to eat; I was thirsty, and you did not offer Me anything to drink; 43I was a stranger, and you did not receive Me with hospitality; naked, and you did not clothe Me; ill, and in prison, and you did not look after Me.’
ASV
42for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink; 43I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not.
BSB
42For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink, 43I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
DRA
42For I was hungry, and you gave me not to eat: I was thirsty, and you gave me not to drink. 43I was a stranger, and you took me not in: naked, and you covered me not: sick and in prison, and you did not visit me.
EMTV
42for I was hungry and you gave Me no food; I was thirsty and you gave Me no drink; 43I was a stranger and you did not take Me in, naked and you did not clothe Me, sick and in prison and you did not visit Me.’
FBV
42For I was hungry and you didn't give me anything to eat. I was thirsty and you didn't give me a drink. 43I was a stranger and you didn't invite me in. I was naked and you didn't clothe me. I was sick and in prison and you didn't visit me.’
GNV
42For I was an hungred, and ye gaue me no meate: I thirsted, and ye gaue me no drinke: 43I was a stranger, and ye tooke me not in vnto you: I was naked, and ye clothed me not: sicke, and in prison, and ye visited me not.
LSV
42for I hungered, and yöu gave Me nothing to eat; I thirsted, and yöu gave Me nothing to drink; 43I was a stranger, and yöu did not receive Me; naked, and yöu did not clothe Me; sick and in prison, and yöu did not look after Me.
NASB
42for I was hungry, and you gave Me nothing to eat; I was thirsty, and you gave Me nothing to drink; 43I was a stranger, and you did not invite Me in; naked, and you did not clothe Me; sick, and in prison, and you did not visit Me.’ NASB 2020
NIV (US)
42For I was hungry and you gave me nothing to eat, I was thirsty and you gave me nothing to drink, 43I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me, I was sick and in prison and you did not look after me.’
NIV (UK)
42For I was hungry and you gave me nothing to eat, I was thirsty and you gave me nothing to drink, 43I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me, I was ill and in prison and you did not look after me.”
NMV
42“because I was hungry and you did not give me to eat, I was thirsty and you did not give me to drink”, 43“I was a wayfarer and you did not take me in, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me”.
OJB
42For I hungered and you did not give me something to eat; I thirsted and you did not give drink to me. 43I was a sojourner and you did not extend hachnosas orchim to me; I was naked and you did not clothe me; ill and in the beit hasohar and you did not visit me.
TCENT
42For I was hungry, and you did not give me anything to eat; I was thirsty, and you did not give me anything to drink; 43I was a stranger, and you did not take me in; I was naked, and you did not clothe me; I was sick and in prison, and you did not look after me.’
T4T
42It is right for you to go there, because you did not give me anything to eat when I was hungry. You did not give me anything to drink when I was thirsty. 43You did not invite me into your homes when I was a stranger in your town. You did not give me any clothes when I needed them [MTY]. You did not take care of me when I was sick or in prison.’
WEB (US)
42for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink; 43I was a stranger, and you didn’t take me in; naked, and you didn’t clothe me; sick, and in prison, and you didn’t visit me.’