Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Petr zapírá, že zná Ježíše
Petr zatím seděl venku na nádvoří. Tu si ho všimla jedna služka: „Ty jsi také byl s tím Ježíšem z Galileje!“
Matouš 26:69 v různých překladech
Čeština
B21
Petr zatím seděl venku na dvoře. Přistoupila k němu jedna služka a řekla: „Ty jsi byl také s tím Ježíšem z Galileje.“
BKR
Ale Petr seděl vně v síni. I přistoupila k němu jedna děvečka, řkuci: I ty jsi byl s Ježíšem tím Galilejským.
Angličtina
KJV (66 books)
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
AFINT (Exp US)
Meanwhile, Peter was sitting outside in the courtyard, trying to remain inconspicuous. A female servant of the high priest came up to him and said, “You also were with Jesus of Galilee. I recognize you.”
AFINT (Exp UK)
Meanwhile, Peter was sitting outside in the courtyard, trying to remain inconspicuous. A female servant of the high priest came up to him and said, “You also were with Jesus of Galilee. I recognise you.”
AFINT (Lit US)
Now Peter was sitting outside in the courtyard, and a female servant came to Him and said, “You too were with Jesus of Galilee.”
ASV
Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilæan.
BSB
Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
DRA
But Peter sat without in the court: and there came to him a servant maid, saying: Thou also wast with Jesus the Galilean.
EMTV
Now Peter sat outside in the courtyard. And a servant girl came to him, saying, “You also were with Jesus of Galilee.”
FBV
Meanwhile Peter was sitting outside in the courtyard. A servant girl came up to him, and said, “You, you were with Jesus the Galilean!”
GNV
Peter sate without in the hall, and a maide came to him, saying, Thou also wast with Iesus of Galile:
LSV
And Peter was sitting in the court outside, and there came near to him a certain maid, saying, “And you were with Jesus of Galilee!”
NASB
Now Peter was sitting outside in the courtyard, and a slave woman came to him and said, “You too were with Jesus the Galilean.” NASB 2020
NIV (US)
Now Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came to him. “You also were with Jesus of Galilee,” she said.
NMV
Kefa [pebble] was standing at the entrance of the courtyard, and there came near to him a maid who said to him: “Were you not also with Yeshua [God is Salvation] the Galilean?”
OJB
Now Kefa was sitting outside in the courtyard. And one maid approached Kefa, saying, And you were with Yehoshua of the Galil!
RV
Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilaean.
TCENT
Now Peter was sitting outside in the courtyard, and a servant girl came to him and said, “Yoʋ also were with Jesus the Galilean.”
T4T
Peter was sitting outside in the courtyard. A servant girl came up to him and looked at him. She said, “You also were with Jesus, that man from Galilee district!”
WEB (US)
Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, “You were also with Jesus, the Galilean!”