Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 9
A tak i oko: je-li původcem zla ve tvém životě, zbav se ho. Lépe je vejít do Božího království jednooký, než s oběma očima do věčného zahynutí.
Marek 9:47–48 v různých překladech
Čeština
B21
47A kdyby tě svádělo tvé oko, zahoď je. Je pro tebe lepší vejít jednooký do Božího království, než být s oběma očima uvržen do pekla, 48kde ‚jejich červ nehyne a oheň nehasne‘.
BKR
47Pakli by tě oko tvé horšilo, vylup je. Lépeť jest tobě jednookému vjíti do království Božího, nežli obě oči majícímu uvrženu býti do ohně pekelného, 48Kdežto červ jejich neumírá a oheň nehasne.
Angličtina
KJV (66 books)
47And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire: 48Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
AFINT (Exp US)
47If your eye causes you to sin by what you look at, gouge it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye, than to have both eyes and be cast into hell, 48where ‘their worm does not die, and the fire is not quenched.’ ”
AFINT (Lit US)
47And if your eye causes you to sin, gouge it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye, than, having two eyes, to be cast into hell, 48‘where their worm does not die, and the fire is not quenched.’
ASV
47And if thine eye cause thee to stumble, cast it out: it is good for thee to enter into the kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell; 48where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
BSB
47And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell, 48where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
DRA [9:46–47]
46And if thy eye scandalize thee, pluck it out. It is better for thee with one eye to enter into the kingdom of God, than having two eyes to be cast into the hell of fire: 47Where the worm dieth not, and the fire is not extinguished.
EMTV
47And if your eye causes you to stumble, cast it out. It would be better for you to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into the fiery hell, 48where ‘Their worm does not die, and the fire is not quenched.’
FBV
47If your eye causes you to sin, gouge it out! It's better to enter the kingdom of God with just one eye than to be thrown into Gehenna still having both eyes, 48where the worm doesn't die and the fire never goes out.
GNV
47And if thine eye cause thee to offende, plucke it out: it is better for thee to goe into the kingdome of God with one eye, then hauing two eyes, to be cast into hell fire, 48Where their worme dyeth not, and the fire neuer goeth out.
LSV
47And if your eye may cause you to stumble, cast it out; it is better for you to enter into the Kingdom of God one-eyed, than having two eyes, to be cast into the Gehenna of fire— 48where their worm is not dying, and the fire is not being quenched;
MSB
47And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell, 48where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
NASB
47And if your eye is causing you to sin, throw it away; it is better for you to enter the kingdom of God with one eye, than, having two eyes, to be thrown into hell, 48where their worm does not die, and the fire is not extinguished. NASB 2020
NIV (US)
47And if your eye causes you to stumble, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell, 48where “ ‘the worms that eat them do not die, and the fire is not quenched.’
NMV
47And if youri eye offend (make angry; make one stumble; violate) youi, pluck it out: it is better for youi to enter into the kingdom of God-Theos with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire: 48Where their worm dies not, and the fire is not quenched.
OJB
47And if your ayin (eye) causes you a michshol, take it out; for it is better for you to enter the Malchut Hashem one-eyed, than, having both eynayim, to be cast into Gehinnom, 48Where their TOLAAT LO TAMUT (worm does not die) and EISH LO TIKHBEH (the fire not [ever] extinguished).
TCENT
47And if yoʋr eye causes yoʋ to stumble, tear it out. It is better for yoʋ to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into the fires of hell, 48‘where their worm does not die and the fire is not quenched.’
T4T
47If because of what you see [MTY, PRS] you are tempted to sin, stop looking at those things! Even if you have to gouge out your eye and throw it away [HYP] to avoid sinning, do it! It is good that you not sin and live eternally, even though you lack one of your eyes while you are here on earth. But it is not good that you sin and, as a result, God puts your whole body in hell. 48In that place people suffer forever and the fires are never put out {never go out}.”
WEB (US)
47If your eye causes you to stumble, throw it out. It is better for you to enter into God’s Kingdom with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire, 48‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’