Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 21

Zjevení 21:18 v různých překladech

Čeština

B21 Jeho hradba byla postavena z jaspisu, ale město bylo čisté zlato podobné čistému sklu.

BKR A bylo stavení zdi jeho jaspis, město pak samo zlato čisté, podobné sklu čistému.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like unto clear glass.

AFINT (Exp US) +1 The wall is built of jasper, and the city itself is made of pure gold, clear like glass.

AFINT (Lit US) +1 And the material of its wall is jasper, and the city is pure gold, like clear glass.

ASV +1 And the building of the wall thereof was jasper: and the city was pure gold, like unto pure glass.

BSB +1 The wall was made of jasper, and the city itself of pure gold, as pure as glass.

DRA And the building of the wall thereof was of jasper stone: but the city itself pure gold, like to clear glass.

EMTV And the construction of its wall was of jasper; and the city was pure gold, like transparent glass.

FBV The wall was built out of jasper. The city was made of pure gold that looked like glass.

GNV And ye building of the wall of it was of Iasper: and the citie was pure golde, like vnto cleare glasse.

LSV and the building of its wall was jasper, and the city [is] pure gold—like to pure glass.

NIV (US) +1 The wall was made of jasper, and the city of pure gold, as pure as glass.

NMV And the building of the wall of it was [of] jasper: and the city [was] pure gold, like unto clear mirror.

OJB And the wall was constructed of jasper and the Ir was pure zahav (gold) like clear glass.

TCENT The wall was made of jasper, while the city was pure gold, like clear glass.

T4T The city wall was made of something like the green stone that we call jasper. The city itself was made of something like pure gold that looked like clear glass.

WEB (US) +7 The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.