Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 3

Zjevení 3:9 v různých překladech

Čeština

B21 Hle, dávám ti ze shromáždění satanova ty, kteří si říkají Židé, a nejsou, ale lžou. Hle, způsobím, že přijdou a pokloní se u tvých nohou a poznají, že jsem si tě zamiloval.

BKR Aj, dávámť některé z sběři satanovy, kteříž se praví býti Židé, a nejsou, ale klamají. Aj, pravím, způsobím to, žeť přijdou a budou se klaněti před nohama tvýma, a poznajíť, že jsem já tě miloval.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.

AFINT (Exp US) +1 Pay attention! I will deal with those who belong to Satan’s synagogue—those who falsely claim to be Jews when they are actually lying—indeed, I will make them come and prostrate themselves at your feet and acknowledge that I have loved you.

AFINT (Lit US) +1 Behold, I am making those of the synagogue of Satan, those who call themselves Jews and are not, but are lying—behold, I will make them come and bow down before your feet and acknowledge that I have loved you.

ASV Behold, I give of the synagogue of Satan, of them that say they are Jews, and they are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.

BSB +1 As for those who belong to the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are liars instead, I will make them come and bow down at your feet, and they will know that I love you.

DRA Behold, I will bring of the synagogue of Satan, who say they are Jews, and are not, but do lie. Behold, I will make them to come and adore before thy feet. And they shall know that I have loved thee.

EMTV Behold, I will give those of the synagogue of Satan, those who say they are Jews and are not, but they are lying—behold, I will make them to come and bow down at your feet, and they shall know that I have loved you.

FBV From Satan's synagogue I will bring those who say they are Jews (but are not, they are liars), making them come and worship at your feet, so that they will acknowledge that I love you.

GNV Behold, I will make them of the Synagogue of Satan, which call themselues Iewes, and are not, but doe lye: beholde, I say, I will make them, that they shall come and worship before thy feete, and shall knowe that I haue loued thee.

LSV behold, I give from the synagogue of Satan—those saying themselves to be Jews, and are not, but lie—behold, I will make them that they may come and prostrate before your feet, and may know that I loved you.

NASB Behold, I will make those of the synagogue of Satan, who say that they are Jews and are not, but lie—I will make them come and bow down before your feet, and make them know that I have loved you. NASB 2020

NIV (US) +1 I will make those who are of the synagogue of Satan, who claim to be Jews though they are not, but are liars—I will make them come and fall down at your feet and acknowledge that I have loved you.

NMV Behold, I will make them of the synagogue of Satan [the adversary], which say they are Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before youri feet, and to know that I have loved youi.

OJB And did not make hakhchashah (denial) of ha-Shem of me. Hinei, I may make some of the Shul of the Adversary, the ones declaring themselves to be Bnei Brit, and are not [of the Brit Chadasha] but speak sheker; hinei, I will make them come and prostrate themselves before your feet and then they will have da'as that I have ahavah for you.

RV Behold, I give of the synagogue of Satan, of them which say they are Jews, and they are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.

TCENT Those of the synagogue of Satan are liars. They declare themselves to be Jews but are not. Behold, I will make them come and bow down at yoʋr feet, and they will know that I love yoʋ.

T4T I am aware that some of your people meet together with those who follow/worship Satan. They claim to be Jews, but I know that they are not true Jews. They are lying. I will cause them to come to you and to bow down humbly at your feet and to acknowledge that I love you.

WEB (US) +7 Behold, I make some of the synagogue of Satan, of those who say they are Jews, and they are not, but lie—behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.