Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 9

Překlady Porovnat

Jezdci měli na sobě ohnivě rudé, hyacintově modré a sírově žluté pancíře. Hlavy jejich koní byly jako hlavy lvů a z tlam jim šlehal oheň, vycházel kouř a čpěla síra. Právě tím – ohněm, kouřem a sírou – zabíjeli.

Zjevení 9:17–18 v různých překladech

Čeština

B21 ¹⁷Ve vidění jsem spatřil koně a na nich jezdce s pancíři v barvě ohně, hyacintu a síry. Hlavy těch koní byly jako hlavy lvů a z tlam jim vycházel oheň, dým a síra. ¹⁸Těmito třemi ranami, ohněm, dýmem a sírou, jež jim vycházely z tlam, byla pobita třetina lidí.

BKR ¹⁷A též viděl jsem u vidění, koně a ti, kteříž seděli na nich, měli pancíře ohnivé a hyacintové a z síry. Hlavy pak těch koňů byly jako hlavy lvové, a z úst jejich vycházel oheň, a dým, a síra. ¹⁸A tímto trojím zmordována jest třetina lidu, totiž ohněm, a dýmem, a sirou, kteréž vycházely z úst jejich.

Angličtina

KJV (66 books) ¹⁷And thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates of fire, and of jacinth, and brimstone: and the heads of the horses were as the heads of lions; and out of their mouths issued fire and smoke and brimstone. ¹⁸By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.

AFINT (Exp US) ¹⁷In my vision I saw the horses and their riders: They wore breastplates that were fiery red, dark blue, and sulfur yellow. The heads of the horses resembled lions’ heads, and from their mouths came fire, smoke, and sulfur. ¹⁸One-third of humanity was killed by these three plagues—by the fire, the smoke, and the sulfur pouring from their mouths.

AFINT (Exp UK) ¹⁷In my vision I saw the horses and their riders: They wore breastplates that were fiery red, dark blue, and sulphur yellow. The heads of the horses resembled lions’ heads, and from their mouths came fire, smoke, and sulphur. ¹⁸One-third of humanity was killed by these three plagues—by the fire, the smoke, and the sulphur pouring from their mouths.

AFINT (Lit US) ¹⁷And thus I saw the horses in the vision, and those who sat on them, who had fiery red and deep blue and sulfurous yellow breastplates, and the heads of the horses were like the heads of lions; and out of their mouths issued fire and smoke and sulfur. ¹⁸By these three plagues a third of mankind was killed, by the fire and the smoke and the sulfur issuing from their mouths.

AFINT (Lit UK) ¹⁷And thus I saw the horses in the vision, and those who sat on them, who had fiery red and deep blue and sulphurous yellow breastplates, and the heads of the horses were like the heads of lions; and out of their mouths issued fire and smoke and sulphur. ¹⁸By these three plagues a third of mankind was killed, by the fire and the smoke and the sulphur issuing from their mouths.

ASV ¹⁷And thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates as of fire and of hyacinth and of brimstone: and the heads of the horses are as the heads of lions; and out of their mouths proceedeth fire and smoke and brimstone. ¹⁸By these three plagues was the third part of men killed, by the fire and the smoke and the brimstone, which proceeded out of their mouths.

BSB ¹⁷Now the horses and riders in my vision looked like this: The riders had breastplates the colors of fire, sapphire, and sulfur. The heads of the horses were like the heads of lions, and out of their mouths proceeded fire, smoke, and sulfur. ¹⁸A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke, and sulfur that proceeded from their mouths.

DRA ¹⁷And thus I saw the horses in the vision: and they that sat on them, had breastplates of fire and of hyacinth and of brimstone, and the heads of the horses were as the heads of lions: and from their mouths proceeded fire, and smoke, and brimstone. ¹⁸And by these three plagues was slain the third part of men, by the fire and by the smoke and by the brimstone, which issued out of their mouths.

EMTV ¹⁷And thus I saw the horses in the vision, and those who rode on them, having breastplates of fire, hyacinth, and brimstone; and the heads of the horses were like the heads of lions; and out of their mouths proceed fire, and smoke, and brimstone. ¹⁸By these three plagues a third of mankind was killed—from the fire and the smoke and the brimstone proceeding out of their mouths.

FBV ¹⁷In my vision I saw the horses and their riders who wore breastplates as red as fire, and dark blue and yellow. The heads of the horses looked like lions, and fire and smoke and sulfur streamed out of their mouths. ¹⁸One third of humanity was killed by these three plagues, by the fire and smoke and sulfur streaming out of their mouths.

GNV ¹⁷And thus I saw the horses in a vision, and them that sate on them, hauing firie habbergions, and of Iacinth, and of brimstone, and the heads of the horses were as the heades of lyons: and out of their mouthes went foorth fire and smoke and brimstone. ¹⁸Of these three was the thirde part of men killed, that is, of the fire, and of the smoke, and of the brimstone, which came out of their mouthes.

LSV ¹⁷And thus I saw the horses in the vision, and those sitting on them, having breastplates of fire, and jacinth, and brimstone; and the heads of the horses [are] as heads of lions, and out of their mouths proceed fire, and smoke, and brimstone; ¹⁸by these three plagues the third of mankind was killed, from the fire, and from the smoke, and from the brimstone, that is proceeding out of their mouths,

NASB ¹⁷And this is how I saw in my vision the horses and those who sat on them: the riders had breastplates the color of fire, of hyacinth, and of brimstone; and the heads of the horses are like the heads of lions; and out of their mouths *came fire and smoke and brimstone. ¹⁸A third of mankind was killed by these three plagues, by the fire, the smoke, and the brimstone which came out of their mouths. NASB 2020

NIV (US) ¹⁷The horses and riders I saw in my vision looked like this: Their breastplates were fiery red, dark blue, and yellow as sulfur. The heads of the horses resembled the heads of lions, and out of their mouths came fire, smoke and sulfur. ¹⁸A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke and sulfur that came out of their mouths.

NIV (UK) ¹⁷The horses and riders I saw in my vision looked like this: their breastplates were fiery red, dark blue, and yellow as sulphur. The heads of the horses resembled the heads of lions, and out of their mouths came fire, smoke and sulphur. ¹⁸A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke and sulphur that came out of their mouths.

NMV ¹⁷And thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates of fire, and of jacinth, and sulfur: and the heads of the horses [were] as the heads of lions; and out of their mouths issued fire and smoke and sulfur. ¹⁸By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the sulfur, which issued out of their mouths.

OJB ¹⁷And thus I saw the susim (horses) in my chazon (vision, revelation, prophecy) and the riders on them, having breastplates fiery red and hyacinth blue and sulfur yellow, and the heads of the susim like heads of arayot (lions), and from the mouths of them goes forth eish (fire) and smoke and gofrit (sulfur). ¹⁸From these shlosh hamakkot (three plagues) were killed a third of Bnei Adam, by the eish (fire) and the smoke and the gofrit (sulfur) coming out of the mouth of them.

TCENT ¹⁷Now this is what the horses and their riders looked like in my vision: The riders had breastplates that were fiery red, hyacinth blue, and sulfur yellow. The heads of the horses were like the heads of lions, and out of their mouths came fire, smoke, and sulfur. ¹⁸By these three plagues a third of mankind was killed—by the fire, the smoke, and the sulfur that came out of the horses' mouths.

T4T ¹⁷In the vision I saw what the horses and the beings that rode them looked like. They wore breastplates that were red like fire, dusky blue like smoke, and yellow like sulfur. The heads of the horses were like the heads of lions. From their mouths came fire, smoke, and fumes of burning sulfur. ¹⁸Those three things—the fire, the smoke, and the burning sulfur from the horses’ mouths—killed a third of the rebellious people.

WEB (US) ¹⁷Thus I saw the horses in the vision and those who sat on them, having breastplates of fiery red, hyacinth blue, and sulfur yellow; and the horses’ heads resembled lions’ heads. Out of their mouths proceed fire, smoke, and sulfur. ¹⁸By these three plagues, one third of mankind was killed: by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths.

WEB (UK) ¹⁷Thus I saw the horses in the vision and those who sat on them, having breastplates of fiery red, hyacinth blue, and sulphur yellow; and the horses’ heads resembled lions’ heads. Out of their mouths proceed fire, smoke, and sulphur. ¹⁸By these three plagues, one third of mankind was killed: by the fire, the smoke, and the sulphur, which proceeded out of their mouths.