Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 9

Římanům 9:29 v různých překladech

Čeština

B21 A ještě předtím Izaiáš řekl: „Kdyby nám Hospodin zástupů nenechal aspoň símě naživu, už bychom byli jako Sodoma, dopadli bychom jako Gomora!“

BKR A jakož prve pověděl Izaiáš: Byť byl Pán zástupů nepozůstavil nám semene, jako Sodoma učiněni bychom byli, a Gomoře byli bychom podobni.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.

AFINT (Exp US) +1 And just as Isaiah prophesied and foretold in another place: “Unless the Lord of heavenly armies had left us a surviving remnant, we would have become exactly like Sodom in total destruction, and we would have been made like Gomorrah in complete annihilation.”

AFINT (Lit US) +1 And just as Isaiah foretold, “Unless the Lord of armies had left us offspring, we would have become like Sodom, and we would have been like Gomorrah.”

ASV +1 And, as Isaiah hath said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, We had become as Sodom, and had been made like unto Gomorrah.

BSB +1 It is just as Isaiah foretold: “Unless the Lord of Hosts had left us descendants, we would have become like Sodom, we would have resembled Gomorrah.”

DRA And as Isaias foretold: Unless the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been made as Sodom, and we had been like unto Gomorrha.

EMTV And just as Isaiah foretold: “If the Lord of hosts had not left us a seed, we would have become like Sodom, and would have resembled Gomorrah.”

FBV As Isaiah previously said, “If the Lord Almighty had not left us some descendants, we would have become just like Sodom and Gomorrah.”

GNV And as Esaias sayde before, Except the Lord of hostes had left vs a seede, we had bene made as Sodom, and had bene like to Gomorrha.

LSV And according as Isaiah says before, “Except the LORD of Hosts left to us a seed, we had become as Sodom, and we had been made like Gomorrah.”

NASB And just as Isaiah foretold: “If the Lord of armies had not left us descendants, We would have become like Sodom, and would have been like Gomorrah.” NASB 2020

NIV (US) +1 It is just as Isaiah said previously: “Unless the Lord Almighty had left us descendants, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah.”

NMV And as Yesha’yahu [Yah is salvation] said before, Except the Lord - Kurios of Tzva’ot [Lord - Kurios of the Armies of Israel] had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto ‘Amorah [a ruined heap].

OJB And as Yeshayah said beforehand, Except Adonoi Tz'vaot had left us SARID KIM'AT (some survivors), we would have become like S'dom and we would have been the same as Amora.

TCENT And just as Isaiah foretold, “If the Lord of hosts had not left us any descendants, we would have been like Sodom and become like Gomorrah.”

T4T Also, we can understand from what the prophet Isaiah said that God would not save anyone if he did not show mercy: If the Lord, who controls everything in heaven, had not mercifully allowed some of our descendants to survive, we would have become like the people of the cities of Sodom and Gomorrah, who were [SIM, DOU] completely destroyed.

WEB (US) +5 As Isaiah has said before, “Unless the Lord of Armies had left us a seed, we would have become like Sodom, and would have been made like Gomorrah.”

WMB (US) +1 As Isaiah has said before, “Unless the Lord of Hosts had left us a seed, we would have become like Sodom, and would have been made like Gomorrah.”