2 คร2Co 2 โครินธ์2. Korintským, บทที่kapitola 2 โครินธ์Druhý list Korintským, บทที่kapitola 4

Překlady Porovnat

มีเขียนไว้ว่า “ข้าพเจ้าเชื่อ ดังนั้นข้าพเจ้าจึงพูด” เพราะพวกเรามีวิญญาณแห่งความเชื่อเดียวกัน พวกเราเชื่อเช่นนั้นจึงพูดออกมา สดด 116:10

2. Korintským 4:13 v různých překladech

Thajština

ขจง. ในพระคัมภีร์เขียนไว้ “เพราะผมเชื่อ ผมถึงพูด” เราก็เชื่อเหมือนกัน เราก็เลยพูด

Čeština

B21 Protože však máme stejného ducha víry, o níž se píše: „Uvěřil jsem, a tak jsem mluvil,“ i my věříme, a tak mluvíme.

BKR Majíce tedy téhož ducha víry, podle toho, jakž psáno jest: Uvěřil jsem, protož jsem mluvil, i myť věříme, protož i mluvíme,

SNC Pisatel jednoho ze žalmů říká: „Mluvím, protože důvěřuji Boží moci.“ Totéž mohu říci o sobě i já. Protože jsem poznal Boží moc, nedám se ničím odradit od hlásání Božího poselství.

Angličtina

KJV (66 books) We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;

AFINT (Exp US) But having the same Spirit of faith, in accordance with what is written, “I believed, therefore I spoke,” we also believe, and for that reason we also speak,

AFINT (Lit US) But having the same Spirit of faith, in accordance with what is written: “I believed, therefore I spoke,” we also believe, therefore we also speak,

ASV But having the same spirit of faith, according to that which is written, I believed, and therefore did I speak; we also believe, and therefore also we speak;

BSB And in keeping with what is written, “I believed, therefore I have spoken,” we who have the same spirit of faith also believe and therefore speak,

DRA But having the same spirit of faith, as it is written: I believed, for which cause I have spoken; we also believe, for which cause we speak also:

EMTV And since we have the same spirit of faith, according to that which is written, “I believed, and therefore I spoke,” we also believe, therefore we also speak,

FBV Since we have the same spirit of trust in God that Scripture refers to when it says, “I trusted in God, and so I spoke out,” we also trust in God and speak out for him.

GNV And because we haue the same spirite of faith, according as it is written, I beleeued, and therefore haue I spoken, we also beleeue, and therefore speake,

LSV And having the same spirit of faith, according to that which has been written: “I believed, therefore I spoke”; we also believe, therefore we also speak;

NASB But having the same spirit of faith, according to what is written: “I believed, therefore I spoke,” we also believe, therefore we also speak, NASB 2020

NIV (US) It is written: “I believed; therefore I have spoken.” Since we have that same spirit of faith, we also believe and therefore speak,

NMV We having the same Spirit [Ruach] of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;

OJB And having the same Ruach Hakodesh of emunah that is in accordance with the Kitvei Hakodesh, HE'EMANITI KI ADABER (I believed, therefore I speak), we both believed and therefore we speak,

TCENT It is written, “I believed, therefore I spoke.” With that same spirit of faith we also believe, therefore we also speak.

T4T We are not discouraged. We are like the person who wrote in the Scriptures, “God, I trusted in you and so I continue speaking your message.” We (exc) also trust in God, so we continue speaking his message.

WEB (US) But having the same spirit of faith, according to that which is written, “I believed, and therefore I spoke.” We also believe, and therefore we also speak,